1 00:01:09,069 --> 00:01:10,986 Άνοιξε τα μάτια σου. 2 00:01:15,992 --> 00:01:17,910 Άνοιξε τα μάτια σου. 3 00:01:21,956 --> 00:01:23,290 Ανοίξτε το... 4 00:04:11,876 --> 00:04:14,044 Άνοιξε τα μάτια σου. 5 00:04:15,421 --> 00:04:17,464 Άνοιξε τα μάτια σου. 6 00:04:19,550 --> 00:04:21,927 Ντέιβιντ, άνοιξε... 7 00:04:23,346 --> 00:04:27,266 Υποθέτω ότι ο άδειος δρόμος σήμαινε μοναξιά. 8 00:04:27,433 --> 00:04:30,519 Είσαι συρρικνωμένος. Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 9 00:04:30,687 --> 00:04:34,064 Είμαι γιατρός. Ας μην στερεότυπα ο ένας στον άλλον. 10 00:04:34,232 --> 00:04:36,566 Δεν είναι όλα τα πλούσια παιδιά χωρίς ψυχή, 11 00:04:36,776 --> 00:04:40,153 και όχι όλοι οι ψυχολόγοι νοιάζονται για τα όνειρα. 12 00:04:40,321 --> 00:04:44,741 Το ερώτημα είναι πώς έφτασες εδώ και γιατί χρεώθηκες. 13 00:04:44,909 --> 00:04:47,995 Τι θέλετε να μάθετε; Ήμουν έτοιμος να κλείσω τα 33. 14 00:04:48,162 --> 00:04:51,748 Έτρεξα τρία περιοδικά σε παγκόσμιο εκδοτικό οίκο. 15 00:04:51,916 --> 00:04:56,920 Τις περισσότερες μέρες κορόιδεψα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι θα διαρκέσει για πάντα. 16 00:04:57,046 --> 00:04:59,589 Αυτό δεν είναι το να είσαι νέος; 17 00:04:59,757 --> 00:05:04,720 Πιστεύοντας κρυφά ότι θα ήσουν το ένα πρόσωπο στην ιστορία του ανθρώπου 18 00:05:04,887 --> 00:05:06,805 ποιος θα ζούσε για πάντα; 19 00:05:10,560 --> 00:05:12,686 Που πας τόσο νωρίς; 20 00:05:12,895 --> 00:05:15,564 Μην ηχογραφείτε άλλα μηνύματα στο ξυπνητήρι μου. 21 00:05:15,732 --> 00:05:17,399 Γιατί όχι; 22 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 Θα αρχίσω να πιστεύω ότι είμαστε παντρεμένοι ή κάτι τέτοιο. 23 00:05:20,320 --> 00:05:22,070 Μην πεις ποτέ αυτή τη λέξη. 24 00:05:22,238 --> 00:05:26,700 Δεν θα σου φέρω ποτέ κοτόσουπα και γαμήστε πάλι τα μυαλά σας. 25 00:05:27,243 --> 00:05:32,581 - Πώς κρυώνεις; - Ακόμα εκεί. Τι θα λέγατε για το δικό σας; 26 00:05:32,749 --> 00:05:36,585 - Σίγουρα μου έβγαλες το μυαλό. - Αλήθεια; 27 00:05:37,503 --> 00:05:39,755 Ναί! 28 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 Τζουλιάνα εδώ. 29 00:05:49,098 --> 00:05:52,726 Γεια Rayna. Έχασα την οντισιόν μου, Έχασα το κεφάλι μου! 30 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 Άκου, πρέπει να φύγω. 31 00:05:54,979 --> 00:05:56,980 Είμαι με τον Ντέιβιντ. 32 00:06:01,027 --> 00:06:06,490 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι θέλετε. Ρυθμίστε το ξυπνητήρι πριν πάτε. Και... 33 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Είσαι ο μεγαλύτερος. 34 00:06:11,287 --> 00:06:15,457 - Αντίο, γλυκιά μου! - Αντίο, γλυκιά μου. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 35 00:06:15,625 --> 00:06:16,958 Οταν; 36 00:06:18,044 --> 00:06:20,337 - Πότε; - Σύντομα! 37 00:07:05,383 --> 00:07:07,259 Επιφυλάξατε το δικαστήριο; 38 00:07:07,427 --> 00:07:11,054 Εύκολος. Δεν αντέχω τη βαριά κουβέντα αυτή την ασεβή ώρα. 39 00:07:11,222 --> 00:07:15,392 Συγγνώμη που το κάνω νωρίς. Πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι τις 10:00. 40 00:07:15,560 --> 00:07:18,186 Δεν πας για να κάνεις το 8:45, εσύ; 41 00:07:18,396 --> 00:07:19,896 Πώς με βρήκες; 42 00:07:20,022 --> 00:07:22,858 Πρέπει να ελέγξετε τα χρώματα για το νέο τεύχος. 43 00:07:22,984 --> 00:07:27,654 - Ποια είναι τα χρώματα; - Κίτρινο και κόκκινο, ή το παραδοσιακό λευκό. 44 00:07:28,281 --> 00:07:31,241 - Πρέπει να το σκεφτώ. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 45 00:07:31,409 --> 00:07:33,994 Μην αργείς για τις 10 με το σανίδι. 46 00:07:34,120 --> 00:07:38,331 Μην πεις σε κανέναν πού βρίσκομαι. Δεν με νοιάζει αν καλέσει ο Θεός. Είμαι πολύ απασχολημένος. 47 00:07:44,213 --> 00:07:47,299 - Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς αυτόν τον πίνακα; - Οι επτά νάνοι; 48 00:07:47,467 --> 00:07:49,217 Σε τρελαίνουν. 49 00:07:49,385 --> 00:07:52,596 Αυτή ήταν η επιθυμία του πατέρα μου που τους προσέλαβε. 50 00:07:55,433 --> 00:07:58,602 Πάλι γάμησες την Τζούλι Γιάννη, έτσι δεν είναι; 51 00:07:58,769 --> 00:08:03,231 Ξέρω ότι κάποιος ήταν εκεί όταν τηλεφώνησα. Είχες αυτόν τον τόνο. 52 00:08:03,399 --> 00:08:07,486 «Ω, όχι, φίλε, έχω κρυώσει. Παραμένω σήμερα». 53 00:08:07,653 --> 00:08:09,821 είχα κρυώσει. 54 00:08:10,615 --> 00:08:12,866 - Ήμουν μόνος. - Ωραία. 55 00:08:13,034 --> 00:08:15,494 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με τη ζωή σου, 56 00:08:15,661 --> 00:08:18,121 αλλά μια μέρα θα μάθεις τι είναι αληθινή αγάπη. 57 00:08:18,289 --> 00:08:20,373 Είναι το ξινό και το γλυκό. 58 00:08:20,500 --> 00:08:24,002 Ξέρω ξινό, που μου επιτρέπει να εκτιμήσει το γλυκό. 59 00:08:25,213 --> 00:08:27,672 Η Τζούλι Γιάννη είναι φίλη. 60 00:08:27,840 --> 00:08:30,133 Μερικές φορές κοιμόμαστε μαζί. 61 00:08:32,011 --> 00:08:34,471 Τι; Τι; 62 00:08:34,639 --> 00:08:38,558 Το κορίτσι των ονείρων μου, Julie Gianni, 63 00:08:39,352 --> 00:08:42,270 είναι ο γαμημένος φίλε σου! 64 00:08:42,980 --> 00:08:45,774 - Τι θέλεις να ακούσεις; - Σιγά. 65 00:08:45,942 --> 00:08:48,568 Τι έχουμε εδώ; Μπαρτσελόνα... 66 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Radiohead; 67 00:08:51,155 --> 00:08:52,572 Προσέξτε! 68 00:08:54,242 --> 00:08:55,283 Γαμώ! 69 00:08:58,996 --> 00:09:00,705 Γαμώ! 70 00:09:04,293 --> 00:09:05,919 Παραλίγο να πεθάνουμε. 71 00:09:06,045 --> 00:09:10,173 ξέρω. Ο δικός μου θάνατος ήταν σωστός εκεί μπροστά μου. 72 00:09:10,341 --> 00:09:13,760 Ξέρεις τι έγινε; Η ζωή σου άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 73 00:09:13,928 --> 00:09:16,555 - Πώς ήταν; - Σχεδόν αξίζει να πεθάνεις. 74 00:09:18,224 --> 00:09:20,892 Είμαστε στην εξώπορτα. Ανεβαίνουμε τώρα. 75 00:09:21,018 --> 00:09:23,270 - Πρωί, κύριε. Κοιμηθείτε καλά; - Ναι, το έκανα. 76 00:09:23,437 --> 00:09:26,273 - Έφαγες τίποτα ακόμα; - Όχι. 77 00:09:26,857 --> 00:09:29,109 Ντέιβιντ, έπαιζες ρακέτα. 78 00:09:29,277 --> 00:09:33,738 Σε καλύπτω μια ώρα και παίζεις ρακέτα. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,740 Βγαίνουμε από το ασανσέρ. 80 00:09:35,908 --> 00:09:37,534 Το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ευχαριστημένο. 81 00:09:37,702 --> 00:09:39,119 Γεια σου, Ντέιβιντ. 82 00:09:39,287 --> 00:09:42,622 Είσαι στο "The Post". Κόρτνεϊ Λαβ τηλεφώνησε για να δει αν πήρες το e-mail της 83 00:09:42,832 --> 00:09:46,334 και ο Γκρέιντον Κάρτερ κάλεσε να δει αν είστε ακόμα για δείπνο. 84 00:09:46,502 --> 00:09:51,047 Το τμήμα τέχνης χρειάζεται ακόμα την απόφαση στα χρώματα για το θέμα του μπικίνι. 85 00:09:51,215 --> 00:09:53,925 Ανέφερα ότι ο πίνακας είναι τσαντισμένος; άργησες. 86 00:09:55,344 --> 00:09:57,512 Ντέιβιντ, υπομονή! Διαλέξτε ένα! 87 00:09:57,680 --> 00:10:00,015 Περιμένετε! Αυτό; Δαβίδ! 88 00:10:00,182 --> 00:10:02,559 Σε περιμένουν όλοι. 89 00:10:02,727 --> 00:10:05,895 - Άλλαξες τα μαλλιά σου. - Ναι, και ο Ντέιβιντ... 90 00:10:06,022 --> 00:10:09,149 ...αναμένονται απόψεις. 91 00:10:15,072 --> 00:10:16,656 Δαβίδ. 92 00:10:17,033 --> 00:10:21,369 Ονειρεύεσαι τον πίνακα, οι Επτά Νάνοι όπως τους αποκαλείτε; 93 00:10:21,537 --> 00:10:24,664 Φτερνισμένος, Ντροπαλός, Νυσταγμένος, 94 00:10:24,874 --> 00:10:30,378 Happy, Doc, Dopey και, φυσικά, Grumpy. 95 00:10:30,546 --> 00:10:33,965 - Πώς ήταν ο Άσπεν; - Καλά. 96 00:10:34,133 --> 00:10:37,636 Τώρα, θέλω απαντήσεις και τα θέλω τώρα. 97 00:10:44,977 --> 00:10:46,561 Πώς πάει; 98 00:10:46,729 --> 00:10:50,273 Ακόμα με κοιτάζουν σαν να ήμουν 11 χρονών. 99 00:10:50,441 --> 00:10:53,735 Θα κληρονομήσει τα πάντα. Τα παίρνει όλα. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,449 - Φοβάστε τα όνειρά σας; - Είναι εφιάλτης έτσι κι αλλιώς. 101 00:10:59,617 --> 00:11:02,118 Έτσι εξηγείς τι έπαθες; 102 00:11:02,286 --> 00:11:04,412 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 103 00:11:04,580 --> 00:11:08,208 - Δεν σου μιλάω άλλο. - Δεν θέλεις να μου δείξεις το πρόσωπό σου; 104 00:11:08,376 --> 00:11:10,001 Όχι! 105 00:11:13,506 --> 00:11:16,841 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Η κουβέντα, ο καφές... 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,761 Ντέιβιντ, το μέρος όπου διαφωνούμε και παίζουμε 107 00:11:19,929 --> 00:11:24,391 και να γνωριστούμε λίγο-λίγο... Δεν μπορώ να κάνω. 108 00:11:24,558 --> 00:11:28,853 Θα πρέπει να το παραλείψουμε γιατί σε κατηγορούν για φόνο. 109 00:11:28,979 --> 00:11:33,483 Σε τέσσερις εβδομάδες, ο δικαστής θα αποφασίσει η μοίρα σου με βάση αυτά που γράφω. 110 00:11:33,651 --> 00:11:37,445 - Λοιπόν θα μου μιλήσεις. - Δεν υπάρχει φόνος. 111 00:11:37,697 --> 00:11:41,574 Δεν υπάρχει φόνος! 112 00:11:41,909 --> 00:11:44,285 Δεν έγινε ποτέ. 113 00:11:45,162 --> 00:11:48,123 Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν! 114 00:11:48,290 --> 00:11:50,834 - Θέλετε να βοηθήσω; - Φύγε από κοντά μου. 115 00:11:50,960 --> 00:11:53,503 Εύκολα, Face! Όλη σου η ιστορία είναι γεμάτη τρύπες! 116 00:11:53,713 --> 00:11:58,550 Στάση. Στάση! Παρακαλώ φύγετε αμέσως. Θα αναλάβω την ευθύνη. 117 00:11:58,718 --> 00:12:02,053 Παρακαλώ φύγετε αμέσως. Έχει τον έλεγχο. 118 00:12:02,304 --> 00:12:05,515 Πάω να σε πάρω, το αγόρι του μπαμπά, μικρό φρικιό! 119 00:12:05,683 --> 00:12:08,852 - Οι γονείς μου έχουν πεθάνει, γαμώ! - Αρκετά! 120 00:12:10,730 --> 00:12:13,356 - Είναι αλήθεια; - Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος. 121 00:12:13,524 --> 00:12:15,942 Ότι είσαι αγόρι του μπαμπά; 122 00:12:16,652 --> 00:12:19,571 Primer για τον David Aames, Senior. 123 00:12:19,739 --> 00:12:22,574 Ο πατέρας μου δεν ήταν χτισμένος για τον 21ο αιώνα. 124 00:12:22,742 --> 00:12:26,453 Δεν πήγε ποτέ στα McDonalds. Δεν έβλεπε ποτέ τηλεόραση, 125 00:12:26,620 --> 00:12:30,331 όμως το μεγαλύτερο περιοδικό του εξακολουθεί να είναι το «TV Digest». 126 00:12:30,499 --> 00:12:33,960 Αυτός και η μητέρα μου έριξαν το μεγαλειώδες κόμματα του λογοτεχνικού κόσμου. 127 00:12:34,086 --> 00:12:37,422 Με αερόστατο, πήδηξε από αεροπλάνα. Αναζήτησε την περιπέτεια. 128 00:12:37,631 --> 00:12:39,924 Η αυτοβιογραφία του είναι το εγχειρίδιο 129 00:12:40,050 --> 00:12:42,385 για κάθε εκδοτικό οίκο στη Νέα Υόρκη. 130 00:12:42,595 --> 00:12:45,054 Ονομάζεται "Defending The Kingdom". 131 00:12:45,222 --> 00:12:48,391 Το έχω διαβάσει. Σελίδα 127: 132 00:12:49,101 --> 00:12:52,103 «Ο Ντέιβιντ Τζούνιορ ήταν απόλαυση ως παιδί». 133 00:12:52,313 --> 00:12:55,857 Έχασα κάτι εδώ; Μόνο αυτό έγραψε για σένα; 134 00:12:56,192 --> 00:12:59,277 Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε ποτέ το γεγονός 135 00:13:00,237 --> 00:13:05,366 ότι είμαι απολύτως τρομοκρατημένος των υψών. 136 00:13:06,285 --> 00:13:08,369 Η ειρωνεία συνεχίζεται. 137 00:13:09,330 --> 00:13:12,665 Όταν εκείνος και η μητέρα μου χτυπήθηκαν από έναν μεθυσμένο έφηβο 138 00:13:12,875 --> 00:13:15,835 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, δέκα χρόνια πριν, 139 00:13:15,961 --> 00:13:19,422 άφησε τα κλειδιά του βασιλείου... 140 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 ...σε μένα. 141 00:13:21,967 --> 00:13:26,221 Έλεγχος 51%. Το 49% πηγαίνει σε μια ομάδα από επτά μέλη του διοικητικού συμβουλίου 142 00:13:26,430 --> 00:13:30,683 που όλοι νόμιζαν ότι ήταν πρώτοι στη σειρά. 143 00:13:30,851 --> 00:13:33,978 Και πιστεύεις στον πίνακα, οι επτά νάνοι, 144 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 σε βάλε εδώ για να πάρεις τον έλεγχο της εταιρείας σας; 145 00:13:39,985 --> 00:13:43,613 -Τι σε νοιάζει; - Απλώς μιλάμε. 146 00:13:45,115 --> 00:13:47,033 Απόψε το βράδυ της Τετάρτης. 147 00:13:47,201 --> 00:13:50,912 Βγαίνω για φαγητό μαζί μου δύο κόρες την Τετάρτη, 148 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 οπότε θα πρέπει να φύγω σύντομα. 149 00:13:53,249 --> 00:13:56,167 Καταλαβαίνετε ότι η εποχή μας είναι περιορισμένη, έτσι δεν είναι; 150 00:13:59,547 --> 00:14:01,673 Αν μιλήσω... 151 00:14:01,966 --> 00:14:04,425 απλά θα νομίζεις ότι είμαι τρελός. 152 00:14:15,896 --> 00:14:19,399 Με όλο τον δυνατό σεβασμό Μπορώ να προσφέρω έναν άντρα 153 00:14:19,567 --> 00:14:23,820 φορώντας μάσκα λάτεξ και εκτοξεύοντας θεωρίες συνωμοσίας, Ντέιβιντ... 154 00:14:24,530 --> 00:14:27,156 ...πιστέψτε με. Πέρασες τη γέφυρα. 155 00:14:28,284 --> 00:14:30,034 Απολαύστε το δείπνο σας. 156 00:14:32,329 --> 00:14:36,207 Υπάρχουν πέντε βασικά συναισθήματα στη ζωή, Ντέιβιντ. 157 00:14:37,918 --> 00:14:43,089 Πες μου, τι συναίσθημα τον έπιασε πριν μπει σε αυτό το κελί; 158 00:14:44,133 --> 00:14:47,093 Ήταν ενοχή; Μισώ; 159 00:14:49,555 --> 00:14:51,306 Ντροπή; 160 00:14:53,434 --> 00:14:54,601 Εκδίκηση; 161 00:15:02,484 --> 00:15:03,610 Αγάπη; 162 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Είμαι εντελώς σε λάθος δρόμο, δεν είμαι; 163 00:15:13,162 --> 00:15:14,996 Ποιος χρειάζεται πάγο; 164 00:15:16,665 --> 00:15:19,334 - Γεια, Έμμα! - Ντέιβιντ, χρόνια πολλά. 165 00:15:19,543 --> 00:15:22,837 Έχεις την καλύτερη γεύση σε παπούτσια μπαρ κανένα. 166 00:15:22,963 --> 00:15:24,756 Έμμα, έχεις γνωρίσει τη Λινέτ; 167 00:15:24,924 --> 00:15:28,593 Όχι, αλλά ανατριχιάζω στη σκέψη τι κοινό μπορεί να έχουμε. 168 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 Προσκάλεσες όλη η ομάδα του snowboard; 169 00:15:31,305 --> 00:15:32,680 Είναι τα γενέθλιά μου. 170 00:15:32,848 --> 00:15:35,433 - Πες χρόνια πολλά στον Ντέιβιντ. - Χρόνια πολλά. 171 00:15:38,604 --> 00:15:40,563 Καλώς ήρθατε στο Graceland. 172 00:15:44,526 --> 00:15:46,361 Χρόνια πολλά, σονοφάμπιτς! 173 00:15:46,987 --> 00:15:48,988 Χρόνια πολλά! 174 00:15:50,282 --> 00:15:51,866 Φίλοι μου! 175 00:15:52,034 --> 00:15:54,077 Αφήστε τη διασκέδαση να ακολουθήσει. 176 00:15:56,413 --> 00:16:00,833 ...ο μεγάλος John Coltrane. Θα ήθελαν ένα άρθρο για αυτό. 177 00:16:00,960 --> 00:16:03,753 Είναι ένα καταπληκτικό, καταπληκτικό προϊόν. 178 00:16:05,673 --> 00:16:08,049 Όχι, δεν πειράζει. Το έχω. 179 00:16:12,513 --> 00:16:15,264 - Ο θεός της λογοτεχνίας, Μπράιαν Σέλμπι. - Χρόνια πολλά! 180 00:16:15,432 --> 00:16:19,936 - Και όλα τα συνηθισμένα σκατά. Πώς τα πάτε; - Ζώντας το όνειρο, μωρό μου. 181 00:16:20,062 --> 00:16:21,854 Ντέιβιντ Άαμς. 182 00:16:21,981 --> 00:16:25,149 - Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; - Η απόλαυση της Σοφίας Σεράνο. 183 00:16:25,317 --> 00:16:27,902 Συναντηθήκαμε σήμερα στη βιβλιοθήκη. 184 00:16:28,028 --> 00:16:31,990 - Το παλτό μου είναι πολύ μεγάλο για τη ντουλάπα σου. - Παριστάναμε τους διανοούμενους. 185 00:16:32,116 --> 00:16:36,369 - Είναι καταπληκτικό. Λατρεύω το παλτό σου. - Ντύθηκα υπερβολικά. Δηλαδή, υποδύθηκα. 186 00:16:36,578 --> 00:16:38,913 Θα συνεχίσω σαν να είστε και οι δύο ακούγοντας με. 187 00:16:39,039 --> 00:16:43,543 - Έχεις άλλο δωμάτιο να το βάλεις; - Έχω πάψει να υπάρχω. 188 00:16:43,711 --> 00:16:46,796 Το Madison Square Garden βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. Μπορεί να ταιριάζει εκεί. 189 00:16:47,923 --> 00:16:50,967 - Χρόνια πολλά. - Το διαλέξαμε μαζί. 190 00:16:51,176 --> 00:16:54,220 - Ευχαριστώ. - Το διαλέξαμε μαζί. Εμείς. 191 00:16:54,388 --> 00:16:56,264 Καλώς ήρθες. 192 00:16:58,100 --> 00:17:00,435 Σταμάτα να φλερτάρεις και άνοιξέ το. 193 00:17:03,147 --> 00:17:04,897 - Πάμε να πιούμε! - Ναι. 194 00:17:05,024 --> 00:17:07,275 Θα το αφήσω στον επάνω όροφο. 195 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 - Άκου... - Γεια σου, Τόμι. 196 00:17:27,129 --> 00:17:28,796 Μη με ξεστομίζεις. 197 00:17:28,964 --> 00:17:32,842 Είμαι γεμάτος, επιστρέφω στο Λονδίνο και καταλαβαίνω. 198 00:17:32,968 --> 00:17:36,345 Με έβαλες για τη δουλειά του δικηγόρου οπότε δεν χρειάστηκε να με απολύσεις. 199 00:17:36,513 --> 00:17:39,640 Κλασσική κίνηση. Το ίδιο θα έκανε και ο πατέρας σου. 200 00:17:39,808 --> 00:17:43,478 - Είναι εντάξει, Τόμι. - Έγινα ανίκανος. 201 00:17:43,645 --> 00:17:47,982 Υπάρχει κάτι πιο ανάρμοστο παρά μια γερασμένη μασκότ; 202 00:17:48,817 --> 00:17:52,987 Φρόντισα τον πατέρα σου. Έζησα και ανέπνεα για αυτόν. 203 00:17:53,113 --> 00:17:55,573 Αυτοί οι τύποι, οι επτά νάνοι, 204 00:17:55,741 --> 00:17:59,535 νομίζουν ότι είσαι ηλίθιος. Ένας εταιρικός κίνδυνος, ένας απατεώνας. 205 00:17:59,703 --> 00:18:02,163 Θα βρουν τον τρόπο για να σε πιάσω, Ντέιβιντ. 206 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 Είναι στη σειρά για το γραφείο σας, τη ζωή σου, τη θέση σου. 207 00:18:07,586 --> 00:18:12,215 Δουλεύουν μέρα νύχτα για να σε εξαπατήσει από την ψήφο του 51%. 208 00:18:12,382 --> 00:18:15,635 Και θα πουλήσουν αυτή η παράδοση των λέξεων 209 00:18:15,803 --> 00:18:18,805 ώστε να μπορούν να φάνε σε μια καλύτερη καφετέρια. 210 00:18:19,765 --> 00:18:24,185 Αυτό που δεν ξέρουν είναι αυτό. Ο κόσμος θα ξαναδιαβάσει! 211 00:18:24,353 --> 00:18:25,895 Ναι. 212 00:18:27,231 --> 00:18:28,564 το πήρα. 213 00:18:28,774 --> 00:18:32,860 Έχουν ακόμη και ένα παρατσούκλι για σένα πίσω από την πλάτη σου. 214 00:18:34,154 --> 00:18:37,031 Πολίτης... Dildo. 215 00:18:38,534 --> 00:18:42,995 Έχεις υπέροχα ένστικτα, αλλά το λέω με απόλυτη αγάπη. 216 00:18:43,664 --> 00:18:47,959 Διεκδικήστε τη ζωή σας. Μάθε να είσαι μαλάκας... 217 00:18:48,085 --> 00:18:52,255 - Δύο είναι αρκετά. - Συγχωρέστε με. 218 00:18:53,841 --> 00:18:58,886 Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτή την οικογένεια, Ντέιβιντ, ακόμα κι αν είσαι μόνο εσύ. 219 00:19:00,139 --> 00:19:02,014 Οδηγήστε τον Tipp στο σπίτι. 220 00:19:02,182 --> 00:19:06,018 Το πρωί, πες του προσλαμβάνεται ξανά με αύξηση 50%. 221 00:19:06,186 --> 00:19:09,147 Δώστε του αυτό το μεγάλο γραφείο απέναντι από τους Επτά Νάνους. 222 00:19:09,314 --> 00:19:13,568 Οργανώστε μια συνάντηση με τους άλλους δικηγόρους. Θα είμαι νωρίς αύριο. 223 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 Νωρίτερα από το συνηθισμένο. 224 00:19:27,749 --> 00:19:29,458 Γεια σου όμορφε. 225 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 - Ήρθα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. - Ω, φίλε! 226 00:19:36,758 --> 00:19:40,428 - Δεν σε προσκάλεσα, Τζούλι. - Ήταν λίγο περίεργο. 227 00:19:40,596 --> 00:19:44,432 Έτσι γίνεται με τα κόμματα. Πρέπει να είσαι προσκεκλημένος. 228 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 Ω. 229 00:19:47,769 --> 00:19:50,229 Είμαι θυμωμένος μαζί σου, ρε πουλί. 230 00:19:50,856 --> 00:19:53,274 Κάναμε έρωτα τέσσερις φορές την άλλη νύχτα. 231 00:19:54,860 --> 00:19:57,737 - Ήταν καλό; - Δύο είναι καλά. 232 00:19:58,488 --> 00:20:01,240 Τρία... είναι πολύ καλό. 233 00:20:02,034 --> 00:20:04,160 - Μα τέσσερα... - Το Four είναι πολύ καλό; 234 00:20:04,328 --> 00:20:06,495 Το τέσσερα είναι... 235 00:20:11,335 --> 00:20:13,419 Τέσσερα είναι τι; 236 00:20:14,838 --> 00:20:20,384 Κράτα με, θα φύγω και μπορείς να επιστρέψεις και μιλήστε σε αυτή τη χαριτωμένη μελαχρινή. 237 00:20:20,552 --> 00:20:21,969 Τέσσερα είναι τι; 238 00:20:22,137 --> 00:20:26,098 Δεν θέλω να συναντήσω τους φανταχτερούς φίλους σου. Τους ήξερα όταν ήμουν φανταχτερός. 239 00:20:27,517 --> 00:20:29,393 Τέσσερα είναι τι; 240 00:20:29,978 --> 00:20:32,063 Μοιάζει με σκόρο, Ντέιβιντ. 241 00:20:33,690 --> 00:20:36,817 - Ένας σκόρος; - Μερικές φορές ανησυχώ για σένα. 242 00:20:36,985 --> 00:20:42,156 Κάποιο έξυπνο κορίτσι με ένα ανόητο παλτό θα έρθει μαζί και παίζω με τον σωστό τρόπο. 243 00:20:42,324 --> 00:20:47,995 Θα χάσω τον φίλο μου και δεν θα υπάρχει πάρτι με κοτόσουπα για μένα και εσάς. 244 00:21:00,634 --> 00:21:02,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 245 00:21:10,769 --> 00:21:13,813 Πότε θα με πάρεις τηλέφωνο; Μην πείτε "σύντομα". 246 00:21:13,981 --> 00:21:16,857 Το μισώ όταν λες σύντομα. 247 00:21:21,571 --> 00:21:23,739 Αυτό λοιπόν έχει γίνει του ροκ εν ρολ; 248 00:21:23,907 --> 00:21:29,203 Μια σπασμένη κιθάρα πίσω από μια γυάλινη θήκη εμφανίζεται στον τοίχο κάποιου πλούσιου άντρα. 249 00:21:29,371 --> 00:21:31,664 Ήταν ένα δώρο, στην πραγματικότητα. 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,545 - Μου αρέσει. - Ωχ! Ουάου! 251 00:21:37,713 --> 00:21:41,340 Πώς λοιπόν τα πήρατε όλα αυτά; Αυτό το διαμέρισμα, αυτή η ζωή; 252 00:21:46,513 --> 00:21:47,513 βλέπω. 253 00:21:54,438 --> 00:21:57,356 Τι θα λέγατε αν με βοηθήσετε; Εκτός κι αν κεράτωσα εδώ μέσα. 254 00:21:57,524 --> 00:22:01,193 - Είσαι, αλλά το φαγητό είναι καλό. - Έχω έναν κυνηγό. 255 00:22:01,361 --> 00:22:04,947 - Δεν ακούγεται απειλητικό για τη ζωή. - Θέλω να προσποιηθείς 256 00:22:05,073 --> 00:22:09,410 κάνουμε μια σπινθηροβόλο κουβέντα και διασκεδάζετε άγρια. 257 00:22:09,619 --> 00:22:12,163 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Θα αυτοσχεδιάσω. 258 00:22:12,331 --> 00:22:15,458 Είναι ακριβώς απέναντι από το δωμάτιο, καίγοντας μια τρύπα στην πλάτη μου. 259 00:22:15,625 --> 00:22:18,669 - Κόκκινο φόρεμα, παπούτσια με τιράντες; - Ναι. 260 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Πραγματικά σε κοιτάει επίμονα. 261 00:22:23,467 --> 00:22:26,052 Πίνω ένα ποτό. 262 00:22:26,720 --> 00:22:30,765 - Σκατά. - Φαίνεται να κλαίει. Λιγότερο χαρούμενος. 263 00:22:32,768 --> 00:22:36,604 Νομίζω ότι είναι το πιο λυπημένο κορίτσι να κρατήσει ποτέ ένα Martini. 264 00:22:40,233 --> 00:22:42,735 - Μπράιαν Σέλμπι. - Τζένιφερ Κέλι. 265 00:22:44,821 --> 00:22:47,948 - Έχεις άλλο διαμέρισμα; - Κάτι ημερήσιο γραφείο. 266 00:22:52,496 --> 00:22:55,998 - Δεν πάω εκεί μέσα. - Είμαι. Καληνύχτα. 267 00:23:22,442 --> 00:23:24,527 - Την ακούω να έρχεται! - Αλήθεια; 268 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Όχι. 269 00:23:36,206 --> 00:23:38,749 Μπράιαν. Τι κάνετε; 270 00:23:40,710 --> 00:23:43,337 Είμαστε ασφαλείς, αλλά δεν έχω τίποτα να πιω. 271 00:23:43,505 --> 00:23:46,006 Ποιος έκανε αυτούς τους πίνακες; 272 00:23:46,591 --> 00:23:50,094 Αυτή είναι η Τζόνι Μίτσελ, Αυτός είναι ο Μονέ... 273 00:23:50,720 --> 00:23:55,724 ...και αυτό το έκανα εγώ. Είναι snowboard. 274 00:23:56,810 --> 00:23:59,186 Λοιπόν, δύο από αυτούς είναι ιδιοφυΐες. 275 00:24:01,606 --> 00:24:06,110 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Το πινέλο του ζωγράφισε τον ουρανό της βανίλιας. 276 00:24:07,863 --> 00:24:10,906 Καμβάς. Της μητέρας μου. 277 00:24:18,123 --> 00:24:19,999 Είμαι έκπληκτος που εκπλήσσεσαι. 278 00:24:20,167 --> 00:24:22,877 - Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό. - Ούτε εγώ. 279 00:24:23,003 --> 00:24:25,796 - Σε έπιασα. - Μπράιαν, έλα εδώ. 280 00:24:26,631 --> 00:24:28,924 -Τι συμβαίνει; - Είμαι μεθυσμένος. 281 00:24:29,092 --> 00:24:32,511 - Η Τζούλι Γιάννη με καταδιώκει. - Έμοιαζε επικίνδυνη. 282 00:24:32,679 --> 00:24:34,805 Κανείς δεν με καταδιώκει και πίνω. 283 00:24:34,973 --> 00:24:38,601 - Τελείωσαν τα ποτά εδώ πάνω. - Τελείωσε τον Τζακ και την κόκα μου. 284 00:24:38,768 --> 00:24:40,352 - Χαζό ποτήρι. - Το έχω. 285 00:24:40,520 --> 00:24:43,898 - Είναι ο ηλίθιος που το κρατάει. -Μην ανησυχείς, τίποτα σπουδαίο. 286 00:24:44,024 --> 00:24:48,319 -Θα μας πάρω κάτι σε όλους. - Καλύτερα να το χτυπήσω. Ήπια πάρα πολύ. 287 00:24:48,487 --> 00:24:50,779 - Το πάρτι μόλις αρχίζει. - Για σένα είναι. 288 00:24:50,947 --> 00:24:53,866 -Είσαι επίτιμος καλεσμένος μου. - Γάμησέ σε, Ντέιβιντ. 289 00:24:53,992 --> 00:24:56,869 Με πληρώνεις για να γράψω το μυθιστόρημά μου, άρα μου ανήκεις. 290 00:24:56,995 --> 00:24:59,997 Δεν σε κατέχω. είσαι λαμπρός, είσαι όμορφος. 291 00:25:00,123 --> 00:25:03,834 Αλλά γιατί πρέπει να χτυπήσεις τη Σόφια; 292 00:25:04,920 --> 00:25:06,712 Δεν χτυπούσα τη Σοφία. 293 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Ωραία, ό,τι πεις. Είμαι τρελός, είμαι τυφλός. 294 00:25:10,425 --> 00:25:13,928 Πίνεις Τζακ Ντάνιελς. Όταν πίνεις, ξεκινάς με αυτό... 295 00:25:14,930 --> 00:25:18,974 ...Φρανκ Σινάτρα, «με κατέρριψε», δώσε μου ένα τσιγάρο. 296 00:25:19,142 --> 00:25:22,144 - Αυτό κάνω. Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Θα βρω ένα. 297 00:25:22,312 --> 00:25:26,607 Είσαι πλούσιος και οι γυναίκες σε αγαπούν. Είμαι από το Οχάιο και είμαι μεθυσμένος. 298 00:25:26,816 --> 00:25:29,068 - Να σου πω την αλήθεια; - Όλοι το κάνουν. 299 00:25:29,236 --> 00:25:33,614 την σκάβω. Δεν σου το είπα ποτέ αυτό πριν για οποιοδήποτε κορίτσι. 300 00:25:34,032 --> 00:25:35,783 Αλλά θα μπορούσε να είναι... 301 00:25:35,951 --> 00:25:40,204 Θα μπορούσε, θα μπορούσε, θα μπορούσε να είναι το κορίτσι των ονείρων μου. 302 00:25:40,413 --> 00:25:42,957 - Δεν είσαι από το Οχάιο. - Το ξέρω. 303 00:25:43,083 --> 00:25:46,544 Αλλά αν χαλάσει τη φιλία μας, μπορεί να πάει στην κόλαση. 304 00:25:46,711 --> 00:25:49,296 Δεν θα το επιτρέψω. Είμαστε αδέρφια. 305 00:25:49,464 --> 00:25:51,590 - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. - Σίγουρα ναι. 306 00:25:51,758 --> 00:25:52,967 Γεια σου! 307 00:25:53,134 --> 00:25:55,261 Πώς τα πάτε; 308 00:25:55,428 --> 00:25:58,180 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 309 00:25:58,348 --> 00:26:04,061 - Πού πας; - Είμαι ο Φρανκ... και ο Φρανκ πρέπει να φύγει. 310 00:26:05,939 --> 00:26:08,983 - Τι; - Καλά που λες το βράδυ. 311 00:26:09,150 --> 00:26:10,985 Περίμενε, θα πάω μαζί σου. 312 00:26:11,152 --> 00:26:14,321 - Μείνε μωρό μου. - Θα σε πάω για σπίτι αργότερα. 313 00:26:14,489 --> 00:26:17,283 Όχι, πρέπει να δουλέψω αύριο. 314 00:26:17,450 --> 00:26:20,744 Είσαι σε μεγάλα χέρια. 315 00:26:20,996 --> 00:26:24,915 Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου ότι η γνώμη μου έχει σημασία. 316 00:26:29,838 --> 00:26:33,340 Δεν θα γνωρίσεις ποτέ τον εξαίσιο πόνο 317 00:26:34,092 --> 00:26:36,969 του τύπου που πάει σπίτι μόνος. 318 00:26:37,137 --> 00:26:41,724 Γιατί χωρίς το πικρό, μωρό μου, το γλυκό δεν είναι τόσο γλυκό. 319 00:26:42,809 --> 00:26:44,768 Καλή διασκέδαση. 320 00:26:47,981 --> 00:26:50,190 Και πάλι γλυκόξινος λόγος. 321 00:27:03,747 --> 00:27:05,998 Πολλοί άνθρωποι φοβούνται τα ύψη. 322 00:27:06,166 --> 00:27:11,211 Δεν είναι τα ύψη που με ενοχλούν, είναι η επίδραση που με τρομάζει. 323 00:27:18,094 --> 00:27:20,429 - Δεν θα μείνω πολύ. - Γεια σου, Πάολο! 324 00:27:22,849 --> 00:27:26,352 Γειά σου. Πρέπει να σε πάω μια βόλτα. 325 00:27:26,853 --> 00:27:30,606 Χρειάζομαι προστασία. Αυτός είναι ένας θανατηφόρος κυνικός. 326 00:27:30,815 --> 00:27:34,360 Μου αρέσει να ζω εδώ και αρνούμαι να καθαρίσω. 327 00:27:34,527 --> 00:27:36,528 Κανένα πρόβλημα. 328 00:27:36,738 --> 00:27:39,823 Πρέπει να δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο να κρατήσει αυτό το μέρος. 329 00:27:39,991 --> 00:27:43,035 - Είσαι πραγματικά χορεύτρια. - Για 14 χρόνια. 330 00:27:43,203 --> 00:27:46,121 Αλλά δεν χορεύω όπως χορεύεις εσύ. 331 00:27:46,998 --> 00:27:50,542 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Σίγουρα. 332 00:27:53,046 --> 00:27:57,257 Γεια σου, Πάολο. Όμορφο, όμορφο αγόρι. 333 00:27:58,093 --> 00:28:02,054 Τι θέλετε για δείπνο απόψε; Θέλετε τηγανητό κοτόπουλο; 334 00:28:07,227 --> 00:28:08,977 Πάολο! 335 00:28:11,981 --> 00:28:16,402 - Μου αρέσει η ζωή σου. - Είναι δικό μου και δεν μπορείς να το έχεις. 336 00:28:19,114 --> 00:28:24,034 Δεν θέλω να μάθω την ιστορία πίσω από αυτή τη φωτογραφία. Ποιος είναι ο Sergio; 337 00:28:24,202 --> 00:28:27,496 - Είναι παρατσούκλι. - Το παρατσούκλι σου είναι Σέργιος; 338 00:28:27,664 --> 00:28:30,290 Είναι μεγάλη ιστορία, και δεν γνωριζόμαστε. 339 00:28:32,627 --> 00:28:35,546 - Τόσα πολλά μυστικά. - Είμαι πραγματικά έμπορος όπλων. 340 00:28:35,714 --> 00:28:39,133 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έμπορο όπλων. -Κάνεις τώρα. 341 00:28:39,300 --> 00:28:41,927 Τι γίνεται με εσάς; Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; 342 00:28:47,684 --> 00:28:49,643 Πολίτης Dildo. 343 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 Δεν μένεις. 344 00:28:59,112 --> 00:29:02,281 Ποτέ μην διευθύνετε μια εταιρεία. Μείνε καλλιτέχνης. Μείνε έμπορος όπλων. 345 00:29:02,449 --> 00:29:05,993 Παρακαλώ. Κάπως δεν μπορώ να παίξω το βιολί για σένα. 346 00:29:06,119 --> 00:29:10,956 Αν και πρέπει να είναι δύσκολο ελέγχοντας τις ζωές όλων αυτών των ανθρώπων. 347 00:29:11,750 --> 00:29:15,544 Όλοι σε αυτό το πάρτι είναι συνδεδεμένοι σε σένα για επιβίωση. 348 00:29:16,796 --> 00:29:18,756 Φαίνεται. 349 00:29:21,718 --> 00:29:23,552 Παντρεύτηκες ποτέ; 350 00:29:25,930 --> 00:29:29,850 Όχι. Δέχτηκες ποτέ κάποια από τις 12.000 προτάσεις σας; 351 00:29:30,018 --> 00:29:32,478 12.008. Όχι. 352 00:29:32,645 --> 00:29:35,773 Μετακόμισες στη Νέα Υόρκη για να χορέψεις, ζωγραφίζω, ενεργώ και ανταλλάσσω όπλα; 353 00:29:35,940 --> 00:29:41,570 Δικαίωμα. Θέλετε να ακούσετε Jeff Buckley ή Vicki Carr; 354 00:29:41,780 --> 00:29:46,700 Jeff Buckley ή Vicki Carr; Και οι δύο. Ταυτοχρόνως. 355 00:29:48,995 --> 00:29:53,791 Όλοι είπαν: «Μην πας στη Νέα Υόρκη». Αλλά πιστεύω ότι θα γίνουν καλά πράγματα 356 00:29:53,958 --> 00:29:58,086 αν είσαι καλός άνθρωπος με καλή διάθεση. Δεν νομίζεις; 357 00:30:01,925 --> 00:30:06,512 - Νομίζεις ότι είμαι αφελής. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,973 Την έσκαψα τελείως. 359 00:30:10,141 --> 00:30:14,561 Κάπως, είχα βρει το τελευταίο ημι-άβουλο κορίτσι στη Νέα Υόρκη. 360 00:30:15,438 --> 00:30:17,481 Πρέπει να κοιμηθώ. 361 00:30:18,316 --> 00:30:22,277 Ειλικρινά, δουλεύω και το πρωί ως βοηθός οδοντιάτρου. 362 00:30:23,029 --> 00:30:26,740 Αγόρι, πάω σε λάθος οδοντίατρο. 363 00:30:27,867 --> 00:30:31,203 Δεν το έκανες αμέσως θες να κοιμηθείς μαζί της; 364 00:30:31,371 --> 00:30:34,498 Λοιπόν, ξέρεις, Είμαι καθυστερημένη ευχαρίστηση. 365 00:30:36,960 --> 00:30:40,546 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Καθυστέρηση απόλαυσης; Δεν ξέρεις; 366 00:30:42,465 --> 00:30:47,845 Κρατάς μια σχέση περιστασιακή μέχρι το απόλυτο σημείο θραύσης. 367 00:30:48,805 --> 00:30:52,766 Μετά ένα απόγευμα ή απόγευμα, ή πρωί... 368 00:30:53,810 --> 00:30:56,728 μπορεί να περάσουν μήνες από τώρα. 369 00:30:57,522 --> 00:31:01,733 - Ξέρεις πώς λειτουργεί. - Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 370 00:31:03,361 --> 00:31:08,615 - Είμαι παντρεμένος 22 χρόνια. - Έχεις δείπνο με τις κόρες σου. 371 00:31:10,034 --> 00:31:11,827 Αυτό είναι σωστό, το κάνω. 372 00:31:11,995 --> 00:31:16,790 Τότε είχα περίπλοκα συστήματα με γυναίκες που δεν θα πίστευες. 373 00:31:19,711 --> 00:31:21,712 Σαν... τι; 374 00:31:23,214 --> 00:31:26,675 Γεια, Doc. Μην σε πιάνει όλη η μελαγχολία 375 00:31:26,843 --> 00:31:30,888 πάνω από τα 30 δευτερόλεπτα ήσουν μόνος πριν από πολύ καιρό. 376 00:31:31,055 --> 00:31:33,515 - Αυτό νομίζεις ότι κάνω; - Ναι. 377 00:31:34,726 --> 00:31:37,060 Μπορεί να έχεις δίκιο. 378 00:31:37,645 --> 00:31:41,440 Ας συνεχίσουμε. Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας. 379 00:32:13,431 --> 00:32:17,517 Μόνο τα ελαττώματά μας. Μόνο αυτό μας επιτρέπεται να σχεδιάσουμε. 380 00:32:19,103 --> 00:32:22,230 Δεν έχω σχεδιάσει ποτέ μια τέτοια αληθινή ομοιότητα πριν. 381 00:32:25,109 --> 00:32:27,819 - Το δικό μου τελείωσε. - Ήδη; 382 00:32:34,285 --> 00:32:36,119 Γινώμενος. 383 00:32:39,165 --> 00:32:42,167 - Έτσι με βλέπεις; - Ίσως δεν πρόσθεσα αρκετά χρήματα. 384 00:32:42,377 --> 00:32:45,837 Είναι κάτι που θα έβλεπες σε έναν τοίχο σε ένα σουβλατζίδικο στην κόλαση. 385 00:32:45,964 --> 00:32:48,882 Είναι υπέροχο. Υπογράψτε το. 386 00:32:54,639 --> 00:32:57,599 - Για να δούμε το δικό σου. - Όχι. 387 00:32:58,768 --> 00:33:00,769 Δώσε μου αυτό. 388 00:33:13,157 --> 00:33:17,536 Νιώθω άσχημα. Είπες να ζωγραφίσεις μια καρικατούρα. 389 00:33:18,538 --> 00:33:21,999 ξέρω. Δεν μπορούσα. Σε είδα έτσι. 390 00:33:26,129 --> 00:33:28,255 Είναι πολύ καλό. 391 00:33:30,091 --> 00:33:33,760 - Θα σου το πουλήσω. -Τέρας. 392 00:33:35,096 --> 00:33:37,180 Για πόσο; 393 00:33:39,475 --> 00:33:41,018 Ένα φιλί. 394 00:33:46,816 --> 00:33:49,735 Αυτό το χαμόγελο θα είναι το τέλος μου. 395 00:33:51,821 --> 00:33:55,574 Τι συμβαίνει όταν ο φίλος σου σε καλεί αύριο; 396 00:33:57,368 --> 00:34:01,538 Μόλις σε συνάντησε λίγες ώρες πριν από εμένα. Το ίδιο θα έκανε. 397 00:34:01,706 --> 00:34:05,792 - Βλέπω ότι η φιλία είναι σημαντική για σένα. - Είναι. 398 00:34:05,960 --> 00:34:09,254 Και ως ο καλύτερος φίλος του, 399 00:34:09,922 --> 00:34:13,925 Ξέρω ότι τελειώνει ένα μυθιστόρημα για την ανεπάρκεια και την απόρριψη, 400 00:34:14,093 --> 00:34:18,346 οπότε όσο περισσότερο μένω, τόσο καλύτερο για την καριέρα του. 401 00:34:19,223 --> 00:34:22,184 Η καριέρα σου είναι αυτή για την οποία θα ανησυχούσα. 402 00:34:29,859 --> 00:34:31,485 Συγνώμη. 403 00:34:31,694 --> 00:34:34,654 Έχεις περισσότερο δίκιο από όσο ξέρεις. 404 00:34:36,074 --> 00:34:38,909 Ήμουν από τα παιδιά που απλά... 405 00:34:39,702 --> 00:34:42,954 ...έκανε snowboard στη ζωή του, 406 00:34:43,414 --> 00:34:47,250 χωρίς καμία εστίαση. 407 00:34:48,169 --> 00:34:51,713 - Πότε άλλαξες; - Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 408 00:34:52,548 --> 00:34:56,676 Κάθε λεπτό που περνάει είναι άλλη μια ευκαιρία να το ανατρέψουμε. 409 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 Και σε όσους σκέφτονται ότι είσαι τσαρλατάνος; 410 00:35:07,522 --> 00:35:14,111 καταλαβαίνω. Ένα παγωμένο κεφάλι περιμένει γιατί το reanimation ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία. 411 00:35:14,320 --> 00:35:16,113 Τι παρακολουθείς; 412 00:35:16,280 --> 00:35:20,200 Είναι η σπουδαιότερη παράσταση. Λέγεται «Σοφία». 413 00:35:20,368 --> 00:35:24,079 Είναι μια νέα επιστήμη: Life Extension. 414 00:35:24,247 --> 00:35:27,582 Πώς καταφέρνεις κάτι τέτοιο; 415 00:35:27,750 --> 00:35:30,377 Το έχω δει 30 φορές. 416 00:35:30,545 --> 00:35:33,964 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη όλων 417 00:35:34,173 --> 00:35:37,175 είναι ότι αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει... ποτέ. 418 00:35:37,343 --> 00:35:40,095 Κάναμε μια ιστορία για αυτόν τον τύπο. Κατέχει τη μισή Αριζόνα. 419 00:35:40,263 --> 00:35:43,431 - Είναι απατεώνας; - Πώς θα ήξερες ποτέ; 420 00:35:43,599 --> 00:35:45,433 Καλό σημείο. 421 00:35:45,601 --> 00:35:47,936 Μπορείς να ξεπαγώσεις μια ανθρώπινη ζωή; 422 00:35:48,062 --> 00:35:51,064 Πάρτε την περίπτωση του σκύλου Benny. 423 00:35:51,232 --> 00:35:55,110 Ήταν παγωμένος για τρεις μήνες και ξεπαγώθηκε για να ζήσει μια κανονική ζωή. 424 00:35:55,278 --> 00:35:59,489 Αυτό είναι παρήγορο. Είναι ασφαλές για τον Μπένι. 425 00:36:00,158 --> 00:36:01,992 είμαι μέσα. 426 00:36:04,453 --> 00:36:07,372 Το αγόρι θα συναντήσει ακόμα κορίτσι, θα ερωτευτούν ακόμα. 427 00:36:07,540 --> 00:36:12,294 Οι οικογένειες θα ανθίσουν, αλλά ο άνθρωπος θα συναντήσει το μυαλό του. 428 00:36:14,922 --> 00:36:17,799 Καλύτερα να προσέχουμε. 429 00:36:20,136 --> 00:36:22,554 Raymond Tooley, δημιουργός του Life Extension. 430 00:36:22,722 --> 00:36:26,016 Το βιβλίο είναι «Ζωή, Η συνέχεια». 431 00:36:28,144 --> 00:36:29,644 ΕΝΤΑΞΕΙ. 432 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 - Πού πας; - Άφησα τον αριθμό μου στο ψυγείο σου. 433 00:36:37,987 --> 00:36:40,405 Έλα εδώ. Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 434 00:37:02,220 --> 00:37:05,138 Αυτό εννοούσα να είναι το μέτωπό σου. 435 00:37:10,061 --> 00:37:12,103 Ευχαριστώ για την έμπνευση. 436 00:37:13,564 --> 00:37:17,400 Τώρα θα προσπαθήσω να διευθύνω την εταιρεία μου δείχνοντας συμπόνια 437 00:37:17,568 --> 00:37:23,114 για το πλήθος των συντρόφων μου που βράζει, που ριζώνουν ήσυχα για να αποτύχω. 438 00:37:23,282 --> 00:37:27,369 Και για πράγματα που δεν ξέρεις καν. Σας ευχαριστώ. 439 00:37:28,913 --> 00:37:32,374 Πάω να δουλέψω. Έχω μια εταιρεία να διευθύνω. 440 00:37:35,962 --> 00:37:37,837 Καθυστέρηση ευχαρίστησης. 441 00:38:13,874 --> 00:38:15,625 Ντέιβιντ Άαμς. 442 00:38:17,878 --> 00:38:20,380 - Τζούλι Γιάννη. - Γεια σου, όμορφος. 443 00:38:21,048 --> 00:38:25,176 - Με ακολουθείς. - Λίγο μόνο. 444 00:38:25,303 --> 00:38:27,637 Ήθελα να τελειώσω αυτό που λέγαμε. 445 00:38:27,805 --> 00:38:29,347 Και; 446 00:38:30,266 --> 00:38:35,061 Πώς πήγε με το κορίτσι μας το σκόρο; Σου έγινε πεταλούδα; 447 00:38:36,355 --> 00:38:38,356 Ναι, το έκανε. 448 00:38:39,442 --> 00:38:41,192 Το έκανε. 449 00:38:43,654 --> 00:38:47,991 Μπορούσα να καταλάβω από τον τρόπο που περπατούσες δεν κοιμήθηκες μαζί της. 450 00:38:48,784 --> 00:38:52,287 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν έχεις κοιμηθεί μαζί της γιατί 451 00:38:52,496 --> 00:38:56,416 είναι πιο διασκεδαστικό όταν το βγάζεις έξω. Το σεξ δεν είναι τόσο καλό 452 00:38:56,584 --> 00:39:01,379 αν μια γυναίκα δεν το έχει πει στους φίλους της δεν θα κοιμόταν ποτέ μαζί σου. 453 00:39:01,547 --> 00:39:04,257 Έχεις δίκιο για τα λεφτά, Τζούλι. 454 00:39:04,425 --> 00:39:09,012 Πρέπει να είναι εξαντλημένη από την προσπάθεια να είμαι πνευματώδης για σένα όλη τη νύχτα. 455 00:39:10,973 --> 00:39:13,558 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 456 00:39:14,935 --> 00:39:18,438 Δεν είσαι ποτέ εκεί για τους φίλους σου μέχρι να σε παρατήσουν. 457 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 Δεν σε ξεστομίζω. εγω απλα... 458 00:39:27,990 --> 00:39:30,867 Θέλω να μείνω λίγο μόνος. Εμπιστεύσου με. 459 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Έχω πολλά πράγματα να φροντίσω. 460 00:39:33,996 --> 00:39:36,373 Αν είμαστε φίλοι, όπως είμαστε, 461 00:39:37,708 --> 00:39:39,959 τότε θα το καταλάβεις. 462 00:39:40,086 --> 00:39:42,796 λυπάμαι. Έγινα περίεργος. 463 00:39:44,799 --> 00:39:46,549 Έχασα μια οντισιόν 464 00:39:46,717 --> 00:39:50,887 και με έκανε να νιώσω άσχημα δεν με κάλεσες στο πάρτι σου. 465 00:39:57,186 --> 00:40:00,897 Θέλεις να μου το φτιάξεις; Δεν θα το πω σε ψυχή. 466 00:40:21,043 --> 00:40:24,379 Θα μου έκανες μια ιστορία; αν έκανα ένα CD; 467 00:40:33,097 --> 00:40:35,557 Σας αρέσει η μουσική μου; 468 00:40:36,767 --> 00:40:38,643 Είναι ζωντανό. 469 00:40:42,982 --> 00:40:46,359 Αν δεν ήμουν εγώ, Θα αγόραζα ένα CD από εμένα. 470 00:40:46,527 --> 00:40:49,988 Ξέρεις, αν μπορείς να προσεγγίσεις ένα άτομο... 471 00:40:50,906 --> 00:40:52,449 Ουάου. 472 00:40:58,330 --> 00:41:01,624 Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέιβιντ; 473 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Τι είναι ευτυχία για μένα; 474 00:41:06,088 --> 00:41:08,548 - Τι είναι ευτυχία; -Για μένα... 475 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 ...αυτό είναι ευτυχία. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 Είναι να είσαι μαζί σου. 477 00:41:19,977 --> 00:41:23,021 Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί. 478 00:41:23,189 --> 00:41:27,775 Γιατί το είπες στον Μπράιαν ότι ήμουν ο... γαμημένος φίλε σου; 479 00:41:28,736 --> 00:41:31,738 Δεν του είπα αυτό. Δεν το είπα αυτό. 480 00:41:32,907 --> 00:41:37,202 - Πότε σταμάτησες να νοιάζεσαι, Ντέιβιντ; -Τι νοιάζεσαι; 481 00:41:37,369 --> 00:41:40,705 Σχετικά με τις συνέπειες από τις υποσχέσεις που έχετε δώσει. 482 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 - Υποσχέσεις; - Ναι, οι υποσχέσεις. 483 00:41:45,794 --> 00:41:48,213 σκέφτηκα... 484 00:41:48,464 --> 00:41:50,965 Τι λες; 485 00:41:51,133 --> 00:41:55,303 Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι να παριστάνεις τον φίλο σου; 486 00:41:55,471 --> 00:42:00,016 Ντέιβιντ, σε αγαπώ. Γαμήτο σε αγαπώ. 487 00:42:01,268 --> 00:42:04,187 γαμημένα σε αγαπώ! Γαμώ! 488 00:42:07,274 --> 00:42:09,317 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό. 489 00:42:09,485 --> 00:42:12,612 Με γάμησες τέσσερις φορές το άλλο βράδυ, Ντέιβιντ. 490 00:42:12,780 --> 00:42:15,949 ήσουν μέσα μου, Σου κατάπια το τελείωμα. 491 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Αυτό σημαίνει κάτι. 492 00:42:20,621 --> 00:42:22,830 Κόψτε ταχύτητα. 493 00:42:22,998 --> 00:42:25,291 Τέσσερις φορές. Σημαίνει κάτι, Ντέιβιντ. 494 00:42:25,459 --> 00:42:27,418 - Τέσσερις φορές. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 495 00:42:27,586 --> 00:42:30,588 24 ώρες την ημέρα, Ζω με αυτή την πονεμένη πιθανότητα 496 00:42:30,756 --> 00:42:33,174 για να με καλέσεις να κάνει κάτι. 497 00:42:33,342 --> 00:42:35,843 Πάμε σπίτι σου και θα το συζητήσουμε. 498 00:42:36,679 --> 00:42:40,014 Ας επιβραδύνουμε. Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο, Τζούλι! 499 00:42:40,182 --> 00:42:42,141 Όταν κοιμάσαι με κάποιον, 500 00:42:42,309 --> 00:42:46,104 το σώμα σου δίνει μια υπόσχεση, είτε το κάνεις είτε όχι. 501 00:42:48,440 --> 00:42:51,568 Πες μου κάτι, Ντέιβιντ. Πιστεύεις στον Θεό; 502 00:42:56,407 --> 00:42:58,616 Τι κάνεις; 503 00:43:00,452 --> 00:43:02,870 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 504 00:44:04,558 --> 00:44:05,725 Γειά σου. 505 00:44:07,353 --> 00:44:10,813 Είσαι καταπληκτική. 506 00:44:11,273 --> 00:44:13,816 Πήρες καλά στη δουλειά; 507 00:44:14,943 --> 00:44:16,527 Ναι. 508 00:44:16,820 --> 00:44:18,905 Όχι, στην πραγματικότητα... 509 00:44:19,031 --> 00:44:21,074 Είδα ένα φρικτό όνειρο. 510 00:44:21,283 --> 00:44:24,035 Ονειρεύτηκες δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά. 511 00:44:24,161 --> 00:44:26,746 Έφυγα από το διαμέρισμά σου, Κατέβηκα κάτω στο αυτοκίνητο 512 00:44:26,914 --> 00:44:30,333 και ο φίλος μου, ο κυνηγός, με είχε ακολουθήσει εκεί. 513 00:44:30,501 --> 00:44:33,002 - Τζούλι; - Ναι. 514 00:44:33,212 --> 00:44:38,299 Ήθελε να μου μιλήσει. Θυμάμαι ότι είχα αυτό το buzz, 515 00:44:38,634 --> 00:44:42,011 αυτό το βουητό από εσένα και εμένα. 516 00:44:42,179 --> 00:44:47,558 Νομίζω ότι το μυαλό μου ήταν ακίνητο σε εκείνο το τρομερό σχέδιο μου. 517 00:44:49,436 --> 00:44:52,355 Αλλά ήταν στενοχωρημένη. 518 00:44:53,565 --> 00:44:56,984 Δεν ξέρω. Μπήκα στο αμάξι... 519 00:44:57,861 --> 00:45:00,697 ...και οδήγησε από μια γέφυρα 520 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 και αυτοκτόνησε μαζί μου στο αυτοκίνητο. 521 00:45:04,326 --> 00:45:07,328 Νόμιζα ότι πήγαινες κατευθείαν στη δουλειά. 522 00:45:11,083 --> 00:45:13,835 Αλλά επιβιώνω... 523 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 με το μπράτσο μου... 524 00:45:16,588 --> 00:45:20,675 και το πρόσωπό μου ανακατασκευάστηκε. 525 00:45:21,677 --> 00:45:24,303 Και τι χειρότερο... 526 00:45:24,471 --> 00:45:28,224 Δεν μπορώ να ξυπνήσω. 527 00:45:53,000 --> 00:45:56,210 Πώς ήταν το σπίτι σας μετά το πάρτι; 528 00:45:58,172 --> 00:46:00,089 Κόμμα; 529 00:46:01,341 --> 00:46:04,177 - Ποιο πάρτι; - Το πάρτι. 530 00:46:07,514 --> 00:46:09,515 Θυμάμαι; 531 00:46:09,975 --> 00:46:12,643 Κόκκινο φόρεμα, παπούτσια με τιράντες. 532 00:46:14,354 --> 00:46:17,732 Έριξα κάτι στο πουκάμισό σου. 533 00:46:18,233 --> 00:46:20,485 Γλυκόξινο, 534 00:46:21,445 --> 00:46:25,072 και το πιο λυπημένο κορίτσι να κρατήσει ποτέ ένα Martini. 535 00:46:48,138 --> 00:46:50,598 Τα όνειρά μου είναι ένα σκληρό αστείο. 536 00:46:53,352 --> 00:46:55,353 Με κοροϊδεύουν. 537 00:47:03,445 --> 00:47:05,029 Ακόμα και στα όνειρά μου, 538 00:47:05,197 --> 00:47:09,200 Είμαι ηλίθιος ποιος ξέρει πρόκειται να ξυπνήσει με την πραγματικότητα. 539 00:47:11,495 --> 00:47:13,996 Αν μπορούσα να αποφύγω τον ύπνο... 540 00:47:15,999 --> 00:47:17,959 ...αλλά δεν μπορώ. 541 00:47:18,627 --> 00:47:23,005 Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου τι να ονειρεύομαι. Προσπαθώ να ονειρεύομαι ότι πετάω. 542 00:47:24,675 --> 00:47:26,133 Κάτι δωρεάν. 543 00:47:30,013 --> 00:47:31,973 Δεν λειτουργεί ποτέ. 544 00:47:37,938 --> 00:47:40,648 Είναι το μόνο πράγμα που ονειρεύεσαι; 545 00:47:43,151 --> 00:47:45,778 δεν θυμάμαι. 546 00:47:51,493 --> 00:47:54,412 Ονειρεύεστε το τροχαίο ατύχημα; 547 00:47:54,580 --> 00:47:58,791 Να τι θυμάστε από κώμα - τίποτα. 548 00:48:03,422 --> 00:48:07,425 -Τι έγινε μετά; -Τι έγινε αλήθεια; 549 00:48:09,177 --> 00:48:14,307 Δεν διαβάσατε το αρχείο; Έμεινα έξω για τρεισήμισι εβδομάδες. 550 00:48:14,474 --> 00:48:18,060 Το πρόσωπο και το χέρι μου έσπασαν, το σαγόνι μου έσπασε σε τέσσερα σημεία. 551 00:48:19,438 --> 00:48:22,899 Δεν μπορούσε να γίνει χειρουργική επέμβαση λόγω του κώματος. 552 00:48:24,192 --> 00:48:28,154 Δεν μπορείς να νιώσεις το σκοτάδι ή μούδιασμα. 553 00:48:29,698 --> 00:48:32,116 Δεν μπορείς καν να νιώσεις. 554 00:48:32,534 --> 00:48:36,162 Και μετά, Γύρισα στη ζωή. 555 00:48:38,999 --> 00:48:43,419 Ακριβώς όπως αυτό το σκυλί, ο Μπένι. Ο σκύλος Μπένυ. 556 00:48:44,546 --> 00:48:46,797 Μπένι. Ο σκύλος Μπένυ. 557 00:48:46,965 --> 00:48:49,967 Μόνο που η ζωή μου δεν ήταν πια ευχάριστη. 558 00:48:51,011 --> 00:48:55,806 Υπάρχουν πλέον εκτυφλωτικές ημικρανίες. Νευρική βλάβη. Γιατί; 559 00:48:55,974 --> 00:49:00,019 Έτσι λειτουργούν οι μεγάλες επιχειρήσεις. 560 00:49:00,187 --> 00:49:04,482 Τυχαία ατυχήματα, μια ατυχία στον τρόπο ζωής. 561 00:49:04,650 --> 00:49:06,859 Δεν είναι συμπτώσεις. 562 00:49:06,985 --> 00:49:11,155 Πώς νομίζεις σπασμένα αεροστεγή συμβόλαια; 563 00:49:11,323 --> 00:49:14,742 Αυτά είναι ανατροπές εξουσίας. 564 00:49:14,910 --> 00:49:19,538 Είμαι από το Οχάιο. Δεν έχουμε ανατροπές εξουσίας. 565 00:49:19,706 --> 00:49:23,417 Είναι στις ειδήσεις κάθε μέρα, ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές. 566 00:49:24,878 --> 00:49:26,837 Κάποιος μου το έκανε αυτό. 567 00:49:28,298 --> 00:49:30,675 Ο πατέρας μου έγραψε για αυτό στο βιβλίο του. 568 00:49:30,842 --> 00:49:34,387 Κεφάλαιο πρώτο, σελίδα πρώτη, πρώτη παράγραφος. 569 00:49:35,013 --> 00:49:38,641 «Ποια είναι η απάντηση σε 99 από τις 100 ερωτήσεις; 570 00:49:40,477 --> 00:49:41,852 «Λεφτά». 571 00:49:41,979 --> 00:49:44,230 Ντέιβιντ, δεν θέλω να σε ανησυχήσω. 572 00:49:44,398 --> 00:49:47,400 τους κρατάω μακριά, αλλά έχουμε μια κατάσταση εδώ. 573 00:49:47,567 --> 00:49:50,987 Το καταστατικό του διοικητικού συμβουλίου προστατέψτε την ψήφο σας στο 51%. 574 00:49:51,113 --> 00:49:53,322 μόνο αν είσαι ψυχικά οξύς. 575 00:49:53,532 --> 00:49:55,700 Λυπάμαι που πέθανε το καημένο, 576 00:49:55,867 --> 00:49:59,036 αλλά έχεις παραδώσει τον πίνακα δώρο με την ατυχία σου. 577 00:49:59,204 --> 00:50:02,748 Θα ήθελαν να σε κηρύξουν ανίκανο. 578 00:50:02,916 --> 00:50:05,376 Αλλά επέστρεψες. 579 00:50:05,544 --> 00:50:09,380 μου ακούγεσαι καλός, ας παλέψουμε λοιπόν με τους γαμητούς 580 00:50:09,548 --> 00:50:13,759 και να έχει πλήρη ανάρρωση. Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τους ανθρώπους να σε δουν. 581 00:50:13,927 --> 00:50:17,013 Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί, ήσουν σε κώμα 582 00:50:17,180 --> 00:50:21,726 και ήσουν πολύ αγενής μαζί μου. Δεν είπες λέξη. 583 00:50:22,227 --> 00:50:27,023 Οι φήμες του θανάτου μου έχουν ελαφρώς υπερβληθεί. 584 00:50:30,652 --> 00:50:35,531 Ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ; Τα μυρμήγκια καταλάμβαναν το λόφο των μυρμηγκιών. 585 00:50:37,659 --> 00:50:39,785 Ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ; 586 00:51:40,722 --> 00:51:43,974 Η κρανιακή δομή βασίστηκε σε 30 καρφίτσες, 587 00:51:44,142 --> 00:51:47,520 και στερεώνεται με μικρο πάνελ και οστό από την κάτω γνάθο. 588 00:51:47,687 --> 00:51:50,564 Τα μοσχεύματα έχουν διατηρηθεί τη δομή του μάγουλου σας. 589 00:51:50,774 --> 00:51:53,150 Δυστυχώς, καθώς ήσουν σε κώμα... 590 00:51:53,318 --> 00:51:56,946 Γιατροί. Η δύναμή τους είναι στην ορολογία, άρα μελετάς. 591 00:51:57,072 --> 00:52:00,157 Αυτή είναι η διαδικασία για όλα τα αμφοτερόπλευρα αιματώματα 592 00:52:00,325 --> 00:52:03,202 σε κάταγμα LeFort III ενός ασθενούς σε κώμα; 593 00:52:03,370 --> 00:52:05,121 Κάνεις το καλύτερό σου. 594 00:52:05,288 --> 00:52:08,749 Η δυνατότητα για ενδοκράνια η εγκεφαλική βλάβη ήταν πολύ μεγάλη. 595 00:52:08,917 --> 00:52:10,584 Πέρα από τα μοσχεύματα μάγουλων, 596 00:52:10,752 --> 00:52:13,629 είναι οι καρφίτσες στερεωμένες με κάθε είδους αλουμίνιο 597 00:52:13,797 --> 00:52:16,757 που θα μπορούσε να προκαλέσει την πίεση στο κεφάλι μου; 598 00:52:16,925 --> 00:52:18,884 Δουλεύουμε σε προθέσεις, 599 00:52:19,052 --> 00:52:22,805 αλλά δεν είσαι στη σκηνή όπου μπορούμε να πειραματιστούμε. 600 00:52:24,432 --> 00:52:26,350 Πείραμα. Χρησιμοποίησε με. 601 00:52:26,560 --> 00:52:30,855 - Οι πονοκέφαλοι θα φύγουν. - Αυτά είναι περισσότερα από πονοκεφάλους. 602 00:52:31,690 --> 00:52:35,693 Αυτά είναι σαν ατσάλινες πλάκες ξεφλουδίζοντας κάθε σκέψη μου. 603 00:52:35,861 --> 00:52:38,028 Δεν είμαστε καουμπόηδες. Δεν μπορούμε απλώς να το φτεράσουμε. 604 00:52:38,989 --> 00:52:41,407 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως τις περισσότερες φορές. 605 00:52:41,616 --> 00:52:45,578 - Μπορούμε να αυξήσουμε τα φάρμακά σας. - Ναι. Φάρμακο. 606 00:52:46,621 --> 00:52:51,041 Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε. Ωστόσο, υπάρχουν τόσα άλλα 607 00:52:51,251 --> 00:52:55,671 που δεν είχαν το αισθητικό όφελος της πλαστικής χειρουργικής όπως έχετε. 608 00:52:56,339 --> 00:52:59,466 Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία, Δρ Pomerantz. 609 00:52:59,634 --> 00:53:03,345 Δεν πρόκειται για ματαιοδοξία. Πρόκειται για τη λειτουργία στον κόσμο. 610 00:53:03,513 --> 00:53:06,515 Είναι δουλειά μου να είμαι εκεί έξω και να λειτουργώ. 611 00:53:06,683 --> 00:53:09,226 Έχω τα λεφτά. Θα πληρώσω οποιοδήποτε ποσό. 612 00:53:10,520 --> 00:53:14,023 Απλά εφεύρε κάτι! Απλά παίξε τζαζ. 613 00:53:14,232 --> 00:53:18,235 Λες ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη; Αποδείξτε το! 614 00:53:22,032 --> 00:53:25,451 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για το χέρι σου. - Γάμα μου το χέρι! 615 00:53:29,748 --> 00:53:32,666 Κανείς εδώ δεν παίρνει τα συναισθήματά σου ως δεδομένο. 616 00:53:32,834 --> 00:53:36,212 Κάτι ετοιμάσαμε με βάση την προκαταρκτική εξέταση. 617 00:53:36,379 --> 00:53:37,838 Φέρτε το! 618 00:53:37,964 --> 00:53:41,592 Μερικές φορές είναι χρήσιμο στα αρχικά στάδια απόρριψης. 619 00:53:41,760 --> 00:53:44,720 Είναι ένα προσθετικό προσώπου. Ήταν δύο εβδομάδες στα σκαριά. 620 00:53:44,888 --> 00:53:47,348 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες γιατρέ. 621 00:53:57,317 --> 00:54:01,111 - Προσθετικό προσώπου; - Η αισθητική αντικατάσταση λειτουργεί. 622 00:54:01,279 --> 00:54:03,989 Συναισθηματικά και ουσιαστικά. 623 00:54:04,157 --> 00:54:07,117 Το πλαστικό στην ασπίδα εμποδίζει τις καταχρηστικές ακτίνες 624 00:54:07,285 --> 00:54:10,621 και βοηθά στην αναγέννηση των κυττάρων. 625 00:54:11,581 --> 00:54:15,542 - Είναι μια αισθητική αναγεννητική ασπίδα; - Αυτό είναι σωστό. 626 00:54:15,710 --> 00:54:18,837 Η εργονομία του φράγματος πλάκας του επιτρέπει να αλληλεπιδρά 627 00:54:18,964 --> 00:54:22,591 - με τις κινήσεις του προσώπου σας. - Βλέπω. 628 00:54:23,260 --> 00:54:26,428 - Είναι μια βοηθητική μονάδα. - Καλά. 629 00:54:26,596 --> 00:54:29,390 Για ένα λεπτό εκεί, Νόμιζα ότι μιλούσαμε 630 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 μια γαμημένη μάσκα! 631 00:54:33,561 --> 00:54:37,147 Είναι μόνο μια μάσκα αν το αντιμετωπίζεις έτσι. 632 00:54:37,315 --> 00:54:41,402 Όχι, είναι υπέροχο. Αυτό εντελώς φροντίζει το Halloween. 633 00:54:43,863 --> 00:54:48,492 Τι γίνεται όμως με τις υπόλοιπες 364 ημέρες της χρονιάς; 634 00:55:02,632 --> 00:55:05,634 Μια νέα μορφή μου άρχισε να διαμορφώνεται. 635 00:55:05,802 --> 00:55:11,223 Σχεδίασα την επανεμφάνισή μου όπως η εισβολή στη Νορμανδία. 636 00:55:13,393 --> 00:55:15,019 Σοφία. Σοφία. 637 00:55:15,186 --> 00:55:17,896 So-fi-a... Serrano. 638 00:55:18,982 --> 00:55:20,899 Απλά θα το πω. 639 00:55:21,026 --> 00:55:24,862 Έκανα την εργασία μου. Διαβάζω κάθε υπόμνημα. 640 00:55:26,031 --> 00:55:30,367 Ο Thomas Tipp είχε δίκιο - ο κόσμος θα ξαναδιαβάσει. 641 00:55:31,870 --> 00:55:35,372 Παρακολούθησα τη μηνιαία συνάντηση των Επτά Νάνων από βίντεο. 642 00:55:35,540 --> 00:55:38,959 Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν βιβλία! Ας επενδύσουμε. 643 00:55:39,127 --> 00:55:41,754 Ω, μωρό μου. Αυτό ήταν πόλεμος. 644 00:55:42,672 --> 00:55:45,215 Έγινα πιο δυνατός με τρόπους Δεν το ήξερα ποτέ 645 00:55:45,383 --> 00:55:49,887 και στις 5 Δεκεμβρίου, τα αεροπλάνα μου γέμισαν τον ουρανό. 646 00:55:50,055 --> 00:55:54,683 Η επιστροφή του David Aames, Jr. Πολίτης Dildo. 647 00:56:07,447 --> 00:56:09,615 Είδες το πρόσωπό του; 648 00:56:33,848 --> 00:56:37,059 Δεν θα το πιστέψετε αυτό... 649 00:56:39,562 --> 00:56:42,815 ...αλλά αυτό είμαι εγώ που χαμογελάω. 650 00:56:48,947 --> 00:56:50,697 Έχει περάσει πολύς καιρός. 651 00:56:50,865 --> 00:56:54,368 προσπάθησα να σε δω, αλλά οι δικοί σου δεν με άφηναν. 652 00:56:54,577 --> 00:56:57,162 Δεν ήθελα να με δω, εντάξει; 653 00:56:57,956 --> 00:57:02,376 Αλλά μετά ξύπνησα σήμερα, και τέλος... 654 00:57:03,378 --> 00:57:05,045 ...καλή μέρα στα μαλλιά. 655 00:57:09,050 --> 00:57:10,717 Θέλεις να μαζευτούμε; 656 00:57:13,555 --> 00:57:14,555 Σίγουρος. 657 00:57:16,599 --> 00:57:19,268 - Τι; - Πάμε να κάνουμε κάτι. 658 00:57:19,436 --> 00:57:23,480 Αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα ακυρώσω μια ή δύο εγχειρήσεις. 659 00:57:24,065 --> 00:57:25,983 Θα διασκεδάσουμε. 660 00:57:26,151 --> 00:57:29,987 Γιατί με ενδιαφέρει η διασκέδαση. 661 00:57:33,032 --> 00:57:36,577 Ο πρώτος μας καλεσμένος απόψε είναι μια καταπληκτική ιστορία επιβίωσης. 662 00:57:36,744 --> 00:57:38,871 Καλωσορίσατε τον σκύλο Benny! 663 00:57:44,544 --> 00:57:47,296 Καλώς ήρθες στην παράσταση, Γκάρι. 664 00:57:47,464 --> 00:57:49,423 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 665 00:57:49,591 --> 00:57:54,178 Πες μας τι έπαθε ο Μπένυ; Τι πέρασε ο Μπένι; 666 00:57:55,138 --> 00:57:57,973 Ο Μπένι έπεσε στο νερό κοντά στο σπίτι μας 667 00:57:58,141 --> 00:58:02,436 - και ήταν παγωμένος στον ποταμό Skykomish. - Στην Ουάσιγκτον. 668 00:58:02,604 --> 00:58:06,315 Πήγα για ψάρεμα, νομίζοντας ότι είχε πάει έφυγε για τρεις μήνες, 669 00:58:06,483 --> 00:58:09,735 και τον βλέπω σε ένα μπλοκ πάγου. 670 00:58:10,487 --> 00:58:12,821 Έχει ξεπαγώσει τώρα, είναι σωστό; 671 00:58:12,989 --> 00:58:16,325 Δεν κινείται πολύ. Ανησυχώ. 672 00:58:16,534 --> 00:58:19,077 Ανησυχώ για τον σκύλο. 673 00:58:19,245 --> 00:58:22,789 Είναι καλά. Απλώς έχει χαθεί λίγη από τη φρικιότητά του. 674 00:58:23,416 --> 00:58:25,417 Σοφία; Είναι ο Ντέιβιντ. 675 00:58:26,294 --> 00:58:30,297 Είμαι πίσω στη ζωή σου. Σε είδα νωρίτερα σήμερα. 676 00:58:30,465 --> 00:58:36,220 Απλώς παρακολουθούσα τον παλιό μας φίλο Ο σκύλος Benny στο "Conan" 677 00:58:37,764 --> 00:58:40,474 και σε σκέφτηκα. 678 00:58:40,808 --> 00:58:43,101 Οτιδήποτε. εγω... 679 00:58:44,479 --> 00:58:46,855 ...Μου άρεσε που σε είδα σήμερα. 680 00:58:47,649 --> 00:58:50,317 Θα σε δω σύντομα λοιπόν. 681 00:58:51,653 --> 00:58:53,904 Είσαι σπουδαίος χορευτής. 682 00:59:46,916 --> 00:59:49,626 -Τι πίνεις; - Τίποτα. 683 00:59:49,794 --> 00:59:52,921 Έχω διάθεση για ένα φτηνό, υπερτιμημένο ρούμι και κόκα κόλα. 684 00:59:53,047 --> 00:59:55,090 - Θέλεις ένα; - Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 685 00:59:55,258 --> 00:59:58,844 - Θα μας φέρω λίγο. - Πού είναι το μπάνιο; 686 00:59:59,304 --> 01:00:01,305 Είναι πίσω από... 687 01:00:01,472 --> 01:00:05,559 Εκεί πέρα, από το κορίτσι που μοιάζει με την Björk. 688 01:00:05,727 --> 01:00:08,437 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ίσως θα έπρεπε... 689 01:00:10,189 --> 01:00:12,816 Φαίνεσαι καλά. Πώς είναι το βιβλίο σας; 690 01:00:13,234 --> 01:00:16,111 - Βγάλτε το. - Αυτή είναι μια ασπίδα προσώπου. 691 01:00:16,279 --> 01:00:19,615 Είναι κάτι σαν προσθετικό. 692 01:00:19,782 --> 01:00:22,075 Βγάλε τη μάσκα. Με φρικάρει. 693 01:00:22,243 --> 01:00:24,161 Δεν μπορώ. 694 01:00:24,787 --> 01:00:27,581 Είναι το πρόσωπό μου. Αυτό είναι το πρόσωπό μου. 695 01:00:27,749 --> 01:00:30,042 Πιστέψτε με, είναι λίγο διαφορετικό. 696 01:00:30,251 --> 01:00:34,421 Αν ντρέπεσαι, απλά πήγαινε. Κανείς δεν σου ζήτησε να συνοδευτείς. 697 01:00:34,589 --> 01:00:36,381 με ρώτησε η Σοφία. 698 01:00:36,549 --> 01:00:39,301 Δεν ήθελε να είναι μόνη μαζί μου; Αυτό είναι μαλακία! 699 01:00:39,469 --> 01:00:42,304 Είμαι αρκετά ψύχραιμος για όλο αυτό το θέμα. 700 01:00:42,472 --> 01:00:46,058 Μιλήστε σε μια συρρίκνωση. Ή πας να με πάρεις τηλέφωνο κάποια στιγμή 701 01:00:46,225 --> 01:00:48,310 αντί να κρυφτείς στο διαμέρισμά σου; 702 01:00:48,478 --> 01:00:51,897 Μην το βγάλεις σε κορίτσι συναντηθήκατε μόνο μια φορά. 703 01:00:52,023 --> 01:00:55,108 Το είπε αυτό; Μια φορά; 704 01:00:55,276 --> 01:00:57,194 Είπε ότι τη γνώρισα μια φορά; 705 01:00:57,362 --> 01:01:00,781 Απλώς κόψτε το. Μου λείπεις ο παλιός εσύ. 706 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 Σε όλους μας λείπεις ο παλιός εσύ. 707 01:01:03,951 --> 01:01:06,578 Γιατί ο νέος τύπος είναι σκατά. 708 01:01:08,915 --> 01:01:12,376 Αυτό βγήκε λάθος. σε αγαπώ. Περίοδος. 709 01:01:13,086 --> 01:01:16,296 - Πώς είναι το χέρι σου, φίλε; - Γάμησέ σε, Μπράιαν. 710 01:01:16,464 --> 01:01:22,260 Τι θα λέγατε για καμία συμπάθεια; Τι λέτε για αυτή τη συμφωνία που κάνουμε; 711 01:01:33,773 --> 01:01:36,525 Δώσε μου ένα Budweiser και ένα σφηνάκι τεκίλα. 712 01:01:36,734 --> 01:01:38,485 Τι είδους τεκίλα; 713 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 -Τι μου είπες; - Είπα "Τι είδους τεκίλα;" 714 01:01:45,243 --> 01:01:48,620 Γιατί δεν με ρωτάς κατάματα, σκύλα; 715 01:01:51,958 --> 01:01:54,084 Προστάτης, αν το έχεις. 716 01:02:23,197 --> 01:02:26,283 - Άλλο πλάνο, άλλο Μπουμπούκι. - Αυτό είναι στο σπίτι. 717 01:02:26,492 --> 01:02:30,620 - Γιατί; - Είναι απλά... σκύλα. 718 01:03:21,672 --> 01:03:23,673 Προστάτης! 719 01:03:32,558 --> 01:03:35,143 Διόρθωσε το γαμημένο σου πρόσωπο! 720 01:04:26,988 --> 01:04:29,281 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σας και πάλι. 721 01:04:29,740 --> 01:04:32,492 Ιδέα - ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 722 01:04:33,953 --> 01:04:37,455 Τι θα λέγατε αν με βοηθήσετε; Εκτός κι αν κεράτωσα εδώ μέσα. 723 01:04:37,623 --> 01:04:39,833 «Είσαι, αλλά το φαγητό είναι καλό». 724 01:04:39,959 --> 01:04:43,545 Έχω αυτό το μικρό πρόβλημα. Έχω έναν stalker. 725 01:04:45,298 --> 01:04:47,674 «Δεν ακούγεται απειλητικό για τη ζωή». 726 01:04:47,842 --> 01:04:51,469 Θέλω να προσποιηθείς ότι έχουμε μια σπινθηροβόλο συνομιλία 727 01:04:51,637 --> 01:04:55,724 και διασκεδάζετε άγρια. Ξέρω ότι είναι σκληρό. 728 01:04:56,684 --> 01:04:59,561 - «Θα αυτοσχεδιάσω». - Δεν μιλάω έτσι. 729 01:05:00,771 --> 01:05:04,357 Είναι ακριβώς απέναντι από το δωμάτιο, καίγοντας μια τρύπα στην πλάτη μου. 730 01:05:08,237 --> 01:05:10,864 Κόκκινο φόρεμα, παπούτσια με τιράντες. 731 01:05:14,076 --> 01:05:16,036 Αυτό είναι σωστό. 732 01:05:17,496 --> 01:05:21,917 Νομίζω ότι είναι το πιο λυπημένο κορίτσι να κρατήσει ποτέ ένα Martini. 733 01:05:35,598 --> 01:05:37,766 -Είσαι καλά; - Όχι. 734 01:05:38,517 --> 01:05:40,685 Τι συμβαίνει; Είμαι εγώ; 735 01:05:41,979 --> 01:05:43,813 -Εγώ είμαι; - Θα σου πω αργότερα. 736 01:05:43,981 --> 01:05:47,067 Πες μου τώρα. Αν κάτι δεν πάει καλά, σε παρακαλώ πες μου τώρα. 737 01:05:47,234 --> 01:05:51,112 - Απλά μιλήστε για τα πάντα. - Θα σου πω αργότερα! 738 01:05:51,280 --> 01:05:53,907 Ας τα βγάλουμε όλα. Πες τα όλα τώρα. 739 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 Απλά πες τα όλα. Πες τα όλα τώρα, τώρα, τώρα. 740 01:05:57,787 --> 01:06:01,623 Θα στο πω σε μια άλλη ζωή όταν είμαστε και οι δύο γάτες. 741 01:06:07,296 --> 01:06:10,340 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες. 742 01:06:12,635 --> 01:06:15,178 Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 743 01:06:15,346 --> 01:06:18,223 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Ότι το είπες. 744 01:06:18,975 --> 01:06:21,726 Αυτό είναι... Το είπες. Το είπες αυτό. 745 01:06:21,936 --> 01:06:25,313 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 746 01:06:26,357 --> 01:06:28,817 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 747 01:06:28,985 --> 01:06:32,320 Θα στο πω σε μια άλλη ζωή όταν είμαστε και οι δύο γάτες. 748 01:06:33,781 --> 01:06:35,907 Γάτες! Γάτες! 749 01:06:41,956 --> 01:06:45,583 - Εδώ σε αφήνω. - Θα σε πάω στην πόρτα σου. 750 01:06:45,751 --> 01:06:48,628 - Μένω στη γωνία. - Έχω το ποδήλατό μου. 751 01:06:48,796 --> 01:06:50,797 - Προτιμώ να περπατήσω. - Μην είσαι τρελή. 752 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Δεν βλέπεις ότι θέλει να πάει μόνη της; 753 01:06:53,759 --> 01:06:56,177 Σώπα, είσαι μεθυσμένος. 754 01:06:56,345 --> 01:06:59,514 Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι μεθυσμένος. 755 01:06:59,682 --> 01:07:04,019 Σοβαρά, δεν σε χρειάζομαι να με πάει σπίτι. Σας ευχαριστώ. 756 01:07:05,062 --> 01:07:06,980 Εντάξει, λοιπόν... 757 01:07:07,481 --> 01:07:09,524 ...θα σε καλέσουμε. 758 01:07:09,734 --> 01:07:12,736 Θα πάμε να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 759 01:07:13,988 --> 01:07:15,780 Θα βρεθούμε λοιπόν σύντομα. 760 01:07:19,285 --> 01:07:20,952 Θα βρεθούμε σύντομα. 761 01:07:30,963 --> 01:07:34,132 Θα σε ξαναπάρουμε τηλέφωνο να βγεις μαζί μου. 762 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Θα σας καλέσουμε. 763 01:07:37,595 --> 01:07:41,139 Ήταν μια πραγματική έκρηξη, Ντέιβιντ. Καλησπέρα σας λέω. 764 01:07:41,307 --> 01:07:43,308 Περίμενε, πού πας; 765 01:07:43,476 --> 01:07:46,394 Το ποδήλατό μου είναι πίσω εκεί. Θα κολλήσουμε σύντομα. 766 01:07:46,562 --> 01:07:49,606 Φέρτε τη μάσκα σας αν θέλετε. Το συνηθίζω. 767 01:07:51,859 --> 01:07:54,360 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 768 01:07:57,073 --> 01:07:58,782 Δεν ξέρω. 769 01:07:58,949 --> 01:08:01,951 Ήπιες πάρα πολύ. Τηλεφώνησέ με αύριο. 770 01:08:02,078 --> 01:08:04,829 Αύριο θα εύχομαι να ήμουν νεκρός. 771 01:08:07,291 --> 01:08:10,001 Όχι, δεν θα το κάνεις. Απλά πρέπει να κοιμηθείς. 772 01:08:12,838 --> 01:08:15,799 - Γεια σου. Γεια σου! - Τι; 773 01:08:21,138 --> 01:08:25,391 Τι είπες στην Τζούλη Γιάννη το βράδυ του ατυχήματος; 774 01:08:25,559 --> 01:08:32,273 - Τι; - Της είπες ότι ήταν μια γαμημένη φίλη. 775 01:08:33,192 --> 01:08:35,026 Ποτέ. 776 01:08:35,194 --> 01:08:38,446 Ήταν λίγο περισσότερο από θυμωμένη με αυτό. 777 01:08:39,198 --> 01:08:42,200 Έχετε φιλοξενήσει αυτη η μαλακια παντα? 778 01:08:42,368 --> 01:08:44,994 Δεν της μίλησα ποτέ. 779 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 Οτιδήποτε. 780 01:08:52,461 --> 01:08:57,382 Τέλος πάντων, ποιος είμαι αν δεν μπορώ να είμαι αυτός να σου πω ότι δεν είσαι άσχημη; 781 01:08:58,843 --> 01:09:02,554 Ερχομαι! Δώστε μου ένα ευγενικό γέλιο! 782 01:09:03,639 --> 01:09:08,560 Μπράιαν, είμαι πολύ τρελή. Είμαι τόσο τρελή! 783 01:09:15,943 --> 01:09:20,071 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! Είμαστε αδερφοί! 784 01:09:20,239 --> 01:09:23,283 Έλα ρε φίλε. Είμαστε αδερφοί. 785 01:11:04,385 --> 01:11:06,719 Άνοιξε τα μάτια σου. 786 01:11:10,557 --> 01:11:11,766 Γιούχα! 787 01:11:12,851 --> 01:11:18,231 - Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο για συμπάθεια. - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 788 01:11:18,399 --> 01:11:21,150 Και λειτούργησε. Ξυπνώ. 789 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 συμφωνώ. 790 01:11:26,407 --> 01:11:28,533 Αυτό είναι ένα αστείο. 791 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 Ντέιβιντ, δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. 792 01:11:31,662 --> 01:11:34,831 Μου άρεσε ο τρόπος που φαίνεσαι. Όμως... 793 01:11:35,791 --> 01:11:38,960 ...πρέπει να το μαζέψεις στο διάολο. 794 01:11:39,169 --> 01:11:41,921 Αν όχι, θα ξεχάσω τον άλλον. 795 01:11:42,089 --> 01:11:45,591 Ξέρεις αυτόν τον άλλο; Εσείς; 796 01:11:46,593 --> 01:11:49,387 Είμαι ακόμα αυτός ο τύπος. 797 01:11:49,555 --> 01:11:54,684 Δεν έχω κόκαλο σωτήρα στο σώμα μου. δεν πρόκειται για αυτό. 798 01:11:54,893 --> 01:11:59,188 Μπαίνεις μέσα, αλλά αν αυτό αποδειχθεί μεγάλο λάθος... 799 01:12:00,024 --> 01:12:04,986 ...Έχω την ικανότητα να πέφτω από αγάπη μαζί σου έτσι. 800 01:12:15,748 --> 01:12:18,624 Μαζί δημιουργήσαμε τον δικό μας κόσμο. 801 01:12:18,834 --> 01:12:21,252 ΗΠΑ εναντίον τους. 802 01:12:21,420 --> 01:12:25,923 - Πού είναι ο Μπράιαν; - Μπράιαν; Πήγε μαζί σου, έτσι δεν είναι; 803 01:12:26,592 --> 01:12:29,135 Νόμιζα ότι κολλήσατε. 804 01:12:30,346 --> 01:12:34,015 Μακάρι να μην είχες μπει στο αμάξι με εκείνο το κορίτσι. 805 01:12:36,143 --> 01:12:38,311 Σοφία, εγώ... 806 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 Τα μάτια σου ζητούν συγγνώμη καλύτερα. 807 01:12:45,819 --> 01:12:47,904 Ερχομαι. 808 01:12:48,364 --> 01:12:53,910 Άγιος ο Θεός! Αυτό πρόκειται να αλλάξει η ζωή μου με δισεκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους. 809 01:12:54,620 --> 01:12:56,371 Πρέπει να είμαι τρελός! 810 01:12:56,538 --> 01:12:58,581 Ήμασταν αρκετά ζευγάρι. 811 01:12:58,749 --> 01:13:04,379 Η πίστη της σε μένα, η πίστη μου ότι πραγματικά το άξιζα. 812 01:13:19,603 --> 01:13:21,437 Α, Σοφία. 813 01:13:23,023 --> 01:13:26,025 Βλέπω ότι δεν χάνεις το χρόνο σου. 814 01:13:26,485 --> 01:13:30,988 - Ζωγραφίζεις ποτέ κάτι άλλο; - Όχι. 815 01:13:31,907 --> 01:13:33,741 Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 816 01:13:34,284 --> 01:13:35,952 σε αγαπώ. 817 01:13:36,537 --> 01:13:38,204 Όχι, δεν κοιμήθηκα. 818 01:13:38,414 --> 01:13:42,250 Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα, Ντέιβιντ, οπότε θα πρέπει να είσαι σύντομος. 819 01:13:42,418 --> 01:13:47,171 Τι μπορείτε να μου πείτε για το όνομα Ellie; 820 01:13:49,550 --> 01:13:51,050 Έλλη. 821 01:13:51,218 --> 01:13:53,970 Ήταν κορίτσι που ήσουν ερωτευμένος με; 822 01:13:54,096 --> 01:13:56,222 Έχω ερωτευτεί μόνο μια φορά. 823 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 Προφανώς το επαναλάμβανες συνέχεια χθες το βράδυ. 824 01:13:59,893 --> 01:14:03,813 Κοιμήθηκες, Ντέιβιντ. Ο σύμβουλός σου είπε ότι φώναξες. 825 01:14:03,981 --> 01:14:06,774 -Είχες έναν εφιάλτη. - Όλα είναι ένας εφιάλτης. 826 01:14:06,942 --> 01:14:10,653 Φώναξες για την Έλλη, Ντέιβιντ. Θυμάσαι τι έγινε; 827 01:14:13,490 --> 01:14:16,117 Εγώ... δεν... 828 01:14:17,453 --> 01:14:20,997 Σκάψε βαθιά, Ντέιβιντ. Σκάψτε βαθιά. 829 01:14:21,123 --> 01:14:25,460 Φώναξες για την Έλλη. Τι θυμάσαι από την Έλλη; 830 01:14:26,962 --> 01:14:29,380 Δείξε μου το πρόσωπό σου, Ντέιβιντ. 831 01:14:31,049 --> 01:14:33,801 Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα. 832 01:14:43,520 --> 01:14:47,565 Είναι αλήθεια ότι είχες ένα ατύχημα, είναι αλήθεια ότι παραμορφώθηκες. 833 01:14:47,774 --> 01:14:49,901 Αλλά όχι πια. 834 01:14:50,319 --> 01:14:52,487 Θυμάσαι; 835 01:14:54,072 --> 01:14:56,991 Διόρθωσαν το πρόσωπό σου. 836 01:14:58,535 --> 01:15:03,748 Βγάλε αυτή τη μάσκα, Ντέιβιντ. Θα δεις το πρόσωπό σου είναι τέλειο εκεί κάτω. 837 01:15:05,083 --> 01:15:07,960 Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τους γιατρούς. 838 01:15:09,463 --> 01:15:12,590 Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν σουρεαλιστικό. 839 01:15:13,675 --> 01:15:17,094 Αυτό το ίδιο αλαζονικό κάθαρμα, Ο Δρ Πόμεραντς, με πήρε τηλέφωνο 840 01:15:17,262 --> 01:15:19,722 και ξαφνικά ήταν ο νέος καλύτερος φίλος μου. 841 01:15:19,932 --> 01:15:24,477 Δαβίδ! Αδερφέ μου! Ένιωσα πολύ άσχημα για την τελευταία μας συνομιλία. 842 01:15:24,645 --> 01:15:27,980 Είχε ανακαλύψει μια νέα μορφή της επανορθωτικής χειρουργικής 843 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 με τη βοήθεια ενός γιατρού από το Βερολίνο. 844 01:15:30,651 --> 01:15:31,817 Γειά σου. 845 01:15:31,985 --> 01:15:35,947 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, με πυροβόλησαν γεμάτο ναρκωτικά που δεν είχα ακούσει ποτέ 846 01:15:36,073 --> 01:15:38,115 και φύγαμε. 847 01:15:38,283 --> 01:15:42,370 Τι θα γινόταν αν ο Θεός ήταν ένας από εμάς; 848 01:15:43,997 --> 01:15:47,792 Ακριβώς ένας τσαμπουκάς σαν έναν από εμάς; 849 01:15:48,460 --> 01:15:51,003 Προσπαθώντας να πάρει το δρόμο για το σπίτι του... 850 01:15:51,213 --> 01:15:52,922 Έχει καλή φωνή. 851 01:15:55,133 --> 01:15:59,804 Οι πιθανότητες ήταν μία στις τρεις ότι οι πονοκέφαλοι θα μειώνονταν κατά 50% 852 01:15:59,972 --> 01:16:03,307 και ο ιστός του προσώπου θα μπορούσε να αναγεννηθεί. 853 01:16:03,475 --> 01:16:06,978 ...η έννοια του ενδοσκοπικού, περιογχική οπτική ίνα. 854 01:16:07,145 --> 01:16:10,856 - Πού θα φάμε μετά; - Δεν μπορώ καν να σου πω τι έκαναν. 855 01:16:10,983 --> 01:16:13,150 Έμοιαζε σαν επιστημονική φαντασία. 856 01:16:13,318 --> 01:16:17,363 Η Madonna είχε αυτό το τραγούδι "Borderline". Ήταν ένα κολασμένο τραγούδι. 857 01:16:17,573 --> 01:16:20,825 Αυτός θα είναι ένας όμορφος τύπος όταν τελειώσω. 858 01:16:20,993 --> 01:16:23,494 Προφανώς ήμουν καχύποπτος. 859 01:16:24,663 --> 01:16:29,125 - Δεν θα ήσουν; -Κύποπτος για ποιον; Από τι; 860 01:16:29,835 --> 01:16:34,380 Γιατρέ, αφού σε έδιωξαν μια γέφυρα με 80 μίλια την ώρα, 861 01:16:34,923 --> 01:16:39,719 με κάποιο τρόπο δεν προσκαλείς την ευτυχία χωρίς πλήρη σωματική έρευνα. 862 01:16:43,056 --> 01:16:47,643 Με τον κίνδυνο να σας βαρεθώ, Μπορώ να παρουσιάσω το εναλλακτικό επιχείρημα. 863 01:16:48,520 --> 01:16:53,065 Κάποτε ήξερα έναν τύπο που ήταν πραγματικός μοναχικός. 864 01:16:54,484 --> 01:16:56,527 Μια μέρα ξύπνησε στα 40 865 01:16:56,737 --> 01:16:59,989 με δύο κόρες που φώτισε τη ζωή του με σκοπό. 866 01:17:00,115 --> 01:17:02,783 Ξαφνικά πηγαίνει σε ατελείωτες σχολικές παραστάσεις, 867 01:17:02,951 --> 01:17:06,037 επιστρέφει σπίτι στις 9:20 για τη βραδινή συζήτηση 868 01:17:06,204 --> 01:17:09,081 και έχει τον χρόνο της ζωής του. 869 01:17:09,958 --> 01:17:14,045 Ο αγαπημένος του Beatle ήταν κάποτε ο John και τώρα είναι ο Παύλος. 870 01:17:16,548 --> 01:17:19,300 Πάντα μου άρεσε ο Γιώργος. 871 01:17:20,218 --> 01:17:23,596 Όλα εξαρτώνται από το άτομο, δεν είναι; 872 01:17:23,764 --> 01:17:27,892 - Πες μου, τι είναι η ευτυχία για σένα; - Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέιβιντ; 873 01:17:29,519 --> 01:17:34,023 - Τι θα λέγατε για άλλη ερώτηση; - Δεν θα μου δείξεις το πρόσωπό σου, σωστά; 874 01:17:34,191 --> 01:17:39,570 Λοιπόν, πίσω στο χρονοδιάγραμμα. Βιαστείτε, ας προχωρήσουμε σε αυτό. 875 01:17:39,780 --> 01:17:41,656 Δαβίδ! 876 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 - Ντέιβιντ; - Τι; 877 01:17:48,246 --> 01:17:52,625 - Πρέπει να βγάλεις τα πιάτα. - Δεν θέλω να ξέρω τι υπάρχει εδώ κάτω. 878 01:17:52,793 --> 01:17:54,960 Θα είναι μια χαρά, θα δεις. 879 01:17:55,128 --> 01:17:58,464 Τηλεφώνησα στον Πόμεραντς και το άλλαξε σε Τετάρτη. 880 01:18:04,304 --> 01:18:05,971 Τι; 881 01:18:07,599 --> 01:18:11,268 Ελπίζω ότι οι γυναίκες στη ρεσεψιόν σου έδωσα κουβέντα για αυτό. 882 01:18:12,646 --> 01:18:15,981 Μια άλλη μέρα δεν θα έχει σημασία, και η Mustang θα διορθωθεί. 883 01:18:16,108 --> 01:18:19,276 Το σχέδιο πήγαινε στη Mustang. Δεν είναι έτοιμο. 884 01:18:19,444 --> 01:18:23,614 Έτσι θα πάμε αύριο στη Mustang, όταν διορθωθεί. 885 01:18:23,782 --> 01:18:25,825 Ξέρω ότι το πρόβλημα 886 01:18:25,992 --> 01:18:29,954 δεν θα καθυστερούσες κάτι φοβόσουν. 887 01:18:32,124 --> 01:18:35,584 - Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. - Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. 888 01:18:38,547 --> 01:18:40,423 εννοώ... 889 01:18:49,307 --> 01:18:52,017 Δηλαδή... συμφωνώ. 890 01:18:54,062 --> 01:18:57,690 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να έχουμε... 891 01:19:00,610 --> 01:19:03,112 ...το σωστό αυτοκίνητο... 892 01:19:10,036 --> 01:19:11,787 ...να σε πάρω... 893 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 ...που θες να πας... 894 01:19:21,214 --> 01:19:23,299 ...24 ώρες το 24ωρο. 895 01:19:48,992 --> 01:19:50,993 Πόσο κακό είναι; 896 01:19:54,372 --> 01:19:58,209 Λοιπόν, τα αυτιά σας είναι στη σωστή θέση. 897 01:20:00,253 --> 01:20:02,797 Και τα υπόλοιπα... 898 01:20:05,091 --> 01:20:07,676 ...δεν είναι καθόλου κακό. 899 01:20:13,391 --> 01:20:15,059 Είναι τέλειο. 900 01:21:06,361 --> 01:21:09,530 Με αγαπάς; Δηλαδή με αγαπάς πραγματικά; 901 01:21:10,490 --> 01:21:14,785 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα πρέπει απλώς να σε σκοτώσω. 902 01:21:19,082 --> 01:21:21,083 Στην επόμενη ζωή μου... 903 01:21:21,293 --> 01:21:25,671 Στην επόμενη ζωή μου, θα επιστρέψω όπως αυτός ο τυφλοπόντικας ακριβώς εδώ. 904 01:21:26,840 --> 01:21:29,508 Σοβαρά, αυτός ο τυφλοπόντικας. 905 01:21:29,676 --> 01:21:35,472 Θα πρέπει να φοράτε μπλουζάκια μπικίνι να δουλεύω για να μπορώ να αναπνεύσω. 906 01:21:36,308 --> 01:21:39,226 σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 907 01:21:42,105 --> 01:21:44,064 σε αγαπώ. 908 01:21:44,774 --> 01:21:47,401 Μπορώ να ζήσω ακριβώς εκεί. 909 01:21:52,657 --> 01:21:54,825 Είναι όνειρο αυτό; 910 01:21:55,660 --> 01:21:57,411 Απολύτως. 911 01:22:08,131 --> 01:22:11,383 Μιλήσαμε για μεγάλα πράγματα, τα μικροπράγματα... 912 01:22:11,551 --> 01:22:13,761 ...και τα μεγάλα πράγματα. 913 01:22:14,346 --> 01:22:18,432 Αλλά, στην πραγματικότητα, με τη Σοφία ήταν το ενδιάμεσο. 914 01:22:43,208 --> 01:22:46,335 -Τι είπε; - Δεν έχω ιδέα. 915 01:22:49,965 --> 01:22:51,966 - Πώς είναι τα πράγματα, Μπράιαν; - Ωραία. 916 01:22:52,801 --> 01:22:55,010 Μπράιαν, πώς είναι τα πράγματα; 917 01:22:55,178 --> 01:22:58,013 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Είμαι καλά. 918 01:22:58,181 --> 01:23:01,809 Εξάλλου, η Σοφία είναι υπέροχη, αλλά σε καμία περίπτωση μοναδικό στο είδος του. 919 01:23:01,977 --> 01:23:04,937 Ήταν λάτρης της εγγύτητας. 920 01:23:06,064 --> 01:23:08,732 Μην το χρησιμοποιείς, είναι δικό μου. 921 01:23:10,235 --> 01:23:12,194 Πού την πήρες αυτή την κάμερα; 922 01:23:12,362 --> 01:23:15,781 Είμαι σε πράγματα που δεν έχεις ιδέα, φίλε μου. 923 01:23:17,242 --> 01:23:21,453 - Αρκεί να είσαι καλά. - Τέλος πάντων, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 924 01:23:21,746 --> 01:23:23,664 - Πάντα. - Έτσι είναι. 925 01:23:36,469 --> 01:23:38,679 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 926 01:23:39,097 --> 01:23:40,681 Γαμώ! 927 01:23:40,890 --> 01:23:43,851 Υπάρχει ένα άνοιγμα ραφής ή κάτι τέτοιο! 928 01:23:49,232 --> 01:23:51,692 - Ντέιβιντ Άαμς. - Γαμημένο μαλάκα. 929 01:23:52,610 --> 01:23:54,570 ξέρω. 930 01:25:15,068 --> 01:25:17,277 Ροχαλούσα; 931 01:25:18,780 --> 01:25:23,992 Όχι. Νομίζω ότι ήμουν εγώ. Διψούσα, αυτό είναι όλο. 932 01:25:27,956 --> 01:25:31,125 Σε ονειρεύομαι. Μμμ. 933 01:26:45,825 --> 01:26:50,329 Θα μπορούσα να σε ακούσω να λες "μμμ" για το υπόλοιπο της ζωής μου. 934 01:27:03,509 --> 01:27:05,052 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 935 01:27:10,475 --> 01:27:13,936 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 936 01:27:18,983 --> 01:27:20,025 ΠΟΥ; 937 01:27:46,844 --> 01:27:49,012 Είμαι η Σοφία. 938 01:27:53,142 --> 01:27:57,646 Θα φροντίσω να το δέσω τέσσερις φορές. Ξέρεις γιατί, Τζούλι; 939 01:27:57,855 --> 01:28:00,899 Γιατί τέσσερις φορές σημαίνει πραγματικά κάτι. 940 01:28:01,025 --> 01:28:03,318 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 941 01:28:03,486 --> 01:28:06,071 Έχω φρικάρει, λειτούργησε. 942 01:28:06,239 --> 01:28:11,118 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Πες μου πού είναι η Σοφία. 943 01:28:11,286 --> 01:28:14,579 - Είμαι η Σοφία. - Πού είναι η Σοφία; 944 01:28:14,747 --> 01:28:17,874 - Είμαι η Σοφία! - Πού είναι; 945 01:28:18,001 --> 01:28:20,502 Καλώ την αστυνομία. Πες τους το. 946 01:28:20,670 --> 01:28:24,131 Επιβίωσες από το ατύχημα. Ποιανού ήταν το σώμα; 947 01:28:24,299 --> 01:28:27,384 Ήταν το ταμπλό, οι Επτά Νάνοι, έτσι δεν είναι; 948 01:28:27,552 --> 01:28:31,471 Προσπαθείς να μου κλέψεις τη ζωή! Δεν ήσουν σε ατύχημα. 949 01:28:31,639 --> 01:28:34,099 Τώρα είναι απόπειρα δολοφονίας! 950 01:28:34,267 --> 01:28:36,560 Είμαι η Σοφία, παρακαλώ! 951 01:28:38,062 --> 01:28:40,022 Πες τους το. 952 01:28:40,857 --> 01:28:43,900 Αυτός είναι ο David Aames. Χρειάζομαι βοήθεια. 953 01:28:44,485 --> 01:28:48,238 Έχω συλλάβει έναν εισβολέα που μπήκε στο σπίτι μου. 954 01:28:48,406 --> 01:28:50,198 Θεέ μου! 955 01:28:50,366 --> 01:28:54,369 Ξύπνα φίλε. Είσαι αληθινός; 956 01:29:04,964 --> 01:29:07,299 Με κράτησαν εδώ τρεις ώρες. 957 01:29:07,467 --> 01:29:10,719 Νομίζουν ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 958 01:29:10,887 --> 01:29:13,889 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό εδώ; 959 01:29:14,015 --> 01:29:16,224 Ευχαριστώ πολύ. 960 01:29:18,770 --> 01:29:21,271 Νομίζουν ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 961 01:29:21,439 --> 01:29:24,900 Θα το χειριστούμε αυτό όπως θα έκανε ο πατέρας σου. 962 01:29:25,026 --> 01:29:28,779 - Το έχω λύσει. - Το έχεις λύσει; 963 01:29:29,405 --> 01:29:31,073 Πού είναι αυτή; 964 01:29:32,367 --> 01:29:35,994 Θα είναι μια χαρά. Όλο αυτό το αρχείο θα... 965 01:29:39,624 --> 01:29:41,666 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 966 01:29:42,251 --> 01:29:43,335 Είναι εντάξει. 967 01:29:44,420 --> 01:29:46,296 Την αγαπώ. 968 01:29:47,507 --> 01:29:50,884 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες, τότε θα τα καταστρέψω. 969 01:29:51,052 --> 01:29:55,347 Η μαρτυρία της Σοφίας είναι και εδώ μέσα. Δεν θα υπάρχει. 970 01:29:56,557 --> 01:29:58,850 Δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες. 971 01:30:01,312 --> 01:30:06,316 - Μήνυση εναντίον μου; - Ντέιβιντ, ξύπνα. 972 01:30:09,695 --> 01:30:11,696 Σαν φίλος... 973 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 ...Νομίζω ότι πρέπει να δεις τι έκανες στη Σοφία. 974 01:30:17,870 --> 01:30:21,706 Ο Τύπος δεν θα το καταλάβει αυτό αν ξεφύγεις γρήγορα. 975 01:30:23,960 --> 01:30:26,837 Αυτή είναι η Julie Gianni, αυτή δεν είναι η Σόφια. 976 01:30:28,214 --> 01:30:30,132 Αυτή είναι η Τζούλι Γιάννη. 977 01:30:31,217 --> 01:30:34,302 Δεν της το έκανα αυτό. Κάποιος με στήνει. 978 01:30:34,470 --> 01:30:38,265 Ο Ντέιβιντ, το διοικητικό συμβούλιο και εγώ έχουν φροντίσει για τα πάντα. 979 01:30:38,433 --> 01:30:42,227 Ήταν πραγματικά υπέροχοι. 980 01:30:42,478 --> 01:30:49,234 Όλα αυτά πρόκειται να εξαφανιστούν. Είμαστε όλοι πίσω σας, ακόμα και το διοικητικό συμβούλιο. 981 01:31:01,372 --> 01:31:03,123 Φύγε από εδώ. 982 01:31:06,836 --> 01:31:09,171 Αυτή είναι μια επανάσταση του μυαλού. 983 01:31:18,347 --> 01:31:20,474 Είσαι τρελός! 984 01:31:21,309 --> 01:31:23,351 Μην χτυπάς ποτέ κορίτσι! 985 01:31:23,519 --> 01:31:26,396 Χτύπα με, αλλά μην χτυπήσεις ποτέ κορίτσι! 986 01:31:26,564 --> 01:31:29,399 Δεν ήταν η Σοφία. Ήταν η Τζούλι. 987 01:31:30,526 --> 01:31:34,070 - Ήταν η Τζούλι. - Ήταν η Τζούλι Γιάννη. 988 01:31:36,115 --> 01:31:39,034 Έτσι η Σοφία απήχθη από την Τζούλι 989 01:31:39,660 --> 01:31:42,454 και τώρα η Τζούλι υποδύεται τη Σοφία. 990 01:31:45,374 --> 01:31:48,084 Είσαι στη χώρα της OJ, φίλε. 991 01:31:48,628 --> 01:31:50,629 Πέθανε η Τζούλι Γιάννη! 992 01:31:50,796 --> 01:31:56,426 Δεν με νοιάζει τι σου είπαν. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Julie Gianni είναι ζωντανή. 993 01:31:56,594 --> 01:32:02,015 - Δεν μίλησα μαζί τους, μίλησα με τη Σοφία. - Πού είναι; 994 01:32:02,183 --> 01:32:05,435 Μόλις άφησα τη Σοφία. Είδα όλα όσα της έκανες. 995 01:32:05,603 --> 01:32:07,979 Δεν της το έκανα αυτό. 996 01:32:09,899 --> 01:32:15,195 Κοίτα με στα μάτια και πες μου αυτό είναι το κορίτσι που έφερες στο πάρτι. 997 01:32:15,363 --> 01:32:20,283 Πες μου ότι είναι το κορίτσι των ονείρων σου, η αγάπη σας για την εγγύτητά σας. 998 01:32:20,493 --> 01:32:24,120 Ναί! Και μου την έκλεψες. 999 01:32:24,330 --> 01:32:28,291 Το ένα κορίτσι που ήθελα πολύ και μου την πήρες. 1000 01:32:28,459 --> 01:32:31,378 Είσαι τρελός. Το χάνεις φίλε! 1001 01:32:31,629 --> 01:32:34,965 - Αποκαλύφθηκες. - Α, ναι. 1002 01:32:35,508 --> 01:32:38,218 Είμαι μαζί τους. 1003 01:32:42,932 --> 01:32:47,769 Πού το πήρες το παλτό, Μπράιαν; Πού την πήρες την κάμερα; 1004 01:32:48,437 --> 01:32:50,480 Πόσα σε πλήρωσαν; 1005 01:32:51,566 --> 01:32:55,986 Ακούστε με, γιατί είναι η τελευταία φορά θα μιλήσουμε ποτέ. 1006 01:32:56,112 --> 01:33:00,490 - Ήμουν ο μόνος σου φίλος. - Μου αποκαλύφθηκες. 1007 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 Προβλήματα; 1008 01:33:26,726 --> 01:33:29,561 Δεν έχω καμία διάθεση να γαμηθείς, οπότε... 1009 01:33:29,770 --> 01:33:32,856 Υπάρχει μια εξήγηση για όλα αυτά, Ντέιβιντ. 1010 01:33:34,650 --> 01:33:38,111 Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε. Με βρήκες στο Διαδίκτυο. 1011 01:33:39,864 --> 01:33:42,574 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Ντέιβιντ. 1012 01:33:44,535 --> 01:33:48,330 Ποιος στο διάολο είσαι; Γιατί με ακολουθείς; 1013 01:33:48,497 --> 01:33:51,916 Πρώτα απ 'όλα, είναι πολύ σημαντικό ότι ηρεμείς. 1014 01:33:53,544 --> 01:33:57,172 Ηρεμώ; Ηρεμώ! 1015 01:33:57,340 --> 01:34:00,592 Πρέπει να ξεπεράσεις τους φόβους σου και να ανακτήσει τον έλεγχο. 1016 01:34:00,760 --> 01:34:04,846 Κράτα ξανά τη ζωή σου, Ντέιβιντ. Είναι τόσο εύκολο όσο να κρατάς αυτό το ποτήρι. 1017 01:34:06,140 --> 01:34:10,935 Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να πάρεις τον έλεγχο όλων αυτών; 1018 01:34:11,479 --> 01:34:13,521 Ακόμα κι εγώ. 1019 01:34:14,440 --> 01:34:16,441 Είμαι στρέιτ, εντάξει; 1020 01:34:20,905 --> 01:34:23,865 Ντέιβιντ, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1021 01:34:23,991 --> 01:34:27,410 Φαίνεται σαν να είναι όλοι απλά κουβεντιάζοντας μακριά, έτσι δεν είναι; 1022 01:34:27,578 --> 01:34:29,829 - Καμία σχέση με σένα; - Όχι. 1023 01:34:29,997 --> 01:34:34,918 Κι όμως ίσως είναι μόνο εδώ γιατί ήθελες να είναι εδώ. 1024 01:34:36,337 --> 01:34:38,380 Είσαι ο θεός τους. 1025 01:34:38,547 --> 01:34:42,926 Μπορείτε να τους κάνετε να σας υπακούσουν ή ακόμα και να σε καταστρέψει. 1026 01:34:43,094 --> 01:34:47,305 Αυτό που θα ήθελα να κάνουν έχει κλείσει το διάολο, 1027 01:34:47,473 --> 01:34:48,932 ειδικά εσύ. 1028 01:35:01,362 --> 01:35:02,946 Βλέπεις; 1029 01:35:15,084 --> 01:35:17,502 Εσύ κι εγώ υπογράψαμε συμβόλαιο, Ντέιβιντ. 1030 01:35:17,670 --> 01:35:20,672 Ποιος είναι ο άντρας στο εστιατόριο; Ποιος είναι; 1031 01:35:23,259 --> 01:35:26,469 Μπορείς να πεις τη διαφορά ανάμεσα στα όνειρα και την πραγματικότητα; 1032 01:35:26,637 --> 01:35:29,180 - Φυσικά. Μπορείτε; - Σκέψου το. 1033 01:35:30,433 --> 01:35:35,770 Σκέψου με το κεφάλι σου. Υπέγραψες συμβόλαιο, έτσι δεν είναι; 1034 01:35:37,773 --> 01:35:41,151 - Κάτι υπέγραψα. - Ήταν ο άντρας στο εστιατόριο εκεί; 1035 01:35:43,195 --> 01:35:46,573 - Γάμα! - Αποδεχτείτε την αντίσταση του σώματός σας. 1036 01:35:46,741 --> 01:35:48,950 Αφήστε το κεφάλι σας να απαντήσει. 1037 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Ναι. - Έτσι είναι. Ποια είναι η Έλλη; 1038 01:35:57,501 --> 01:36:00,837 - Δεν ξέρω τι είναι αληθινό. - Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1039 01:36:00,963 --> 01:36:04,424 - Κάποιος πέθανε. - Δεν θέλω να θυμάμαι. 1040 01:36:04,592 --> 01:36:07,677 Καταλαβαίνεις ότι κρατάς τα κλειδιά σε αυτή τη φυλακή; 1041 01:36:07,845 --> 01:36:10,096 - Δεν ήταν η Σοφία. - Ποιος ήταν; 1042 01:36:10,264 --> 01:36:12,390 - Όχι. - Ποιος ήταν; 1043 01:36:18,981 --> 01:36:22,192 Θέλεις να το αφήσεις έξω, δεν είσαι, Ντέιβιντ; 1044 01:36:24,612 --> 01:36:27,405 Θα μου πεις. 1045 01:36:27,907 --> 01:36:33,411 Πες μου τι είναι η καρδιά και η ψυχή σου δεν θα σας επιτρέψει να ξεχάσετε. 1046 01:36:36,415 --> 01:36:38,666 Σκότωσες τη Σοφία; 1047 01:37:29,927 --> 01:37:31,970 Νόμιζα ότι ήσουν βάνδαλος. 1048 01:37:34,139 --> 01:37:36,516 Ποιος είσαι; 1049 01:37:40,646 --> 01:37:42,605 Είμαι η Σοφία. 1050 01:37:44,483 --> 01:37:47,443 Δεν είσαι η Σοφία! 1051 01:37:50,030 --> 01:37:53,116 Δεν είσαι η Σοφία. 1052 01:37:54,618 --> 01:37:58,705 Είμαι η Σοφία. Θα είμαστε ξανά μαζί. 1053 01:37:59,915 --> 01:38:03,918 Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα είμαστε μαζί. 1054 01:38:04,044 --> 01:38:06,921 Δεν πρόκειται να σε φοβηθώ πια. 1055 01:38:07,089 --> 01:38:10,049 Θα σου πάρω μια κρύα πετσέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 1056 01:38:11,176 --> 01:38:13,136 σε αγαπώ. 1057 01:38:32,031 --> 01:38:34,449 Καθυστέρηση ευχαρίστησης. 1058 01:38:42,958 --> 01:38:44,959 Σοφία; 1059 01:39:03,354 --> 01:39:05,438 Είμαι η Σοφία. 1060 01:39:11,654 --> 01:39:16,115 σε αγαπώ. Μου έλειψες τόσο πολύ. 1061 01:39:25,542 --> 01:39:27,585 Πού ήσουν; 1062 01:39:33,217 --> 01:39:38,972 Ξεχάστε το. Δεν χρειάζεται να ξέρω. Δεν πειράζει. 1063 01:39:41,976 --> 01:39:44,143 Πες μου μόνο ότι με αγαπάς. 1064 01:39:49,650 --> 01:39:51,442 σε αγαπώ. 1065 01:39:53,988 --> 01:39:56,948 Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέιβιντ; 1066 01:39:57,116 --> 01:40:00,410 Για μένα, είναι να είμαι εδώ μαζί σου. 1067 01:40:07,543 --> 01:40:10,586 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1068 01:40:13,841 --> 01:40:16,175 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1069 01:40:16,343 --> 01:40:19,846 Ο David ήταν μια πραγματική απόλαυση ως παιδί. 1070 01:40:23,809 --> 01:40:27,020 Φοβάμαι πολύ πόσο ισχυρό είναι αυτό. 1071 01:40:28,272 --> 01:40:30,565 Ω, Ντέιβιντ. 1072 01:40:49,251 --> 01:40:51,210 Κόκκινο φόρεμα, παπούτσια με τιράντες... 1073 01:41:01,263 --> 01:41:04,599 Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1074 01:41:05,517 --> 01:41:08,644 Θα στο πω σε μια άλλη ζωή όταν είμαστε και οι δύο γάτες. 1075 01:41:15,194 --> 01:41:17,403 Τι συμβαίνει; 1076 01:42:40,529 --> 01:42:42,864 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 1077 01:42:45,033 --> 01:42:48,619 Αλλά δεν νιώθω ότι σκότωσα κάποιον. 1078 01:42:51,123 --> 01:42:56,961 - Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. - Ποιος ήταν ο άντρας στο εστιατόριο; 1079 01:43:15,939 --> 01:43:20,193 Μερικές φορές το μυαλό συμπεριφέρεται σαν να ήταν όνειρο. 1080 01:43:20,360 --> 01:43:24,238 Τα πρόσωπα αλλάζουν, οι άνθρωποι γίνονται άλλοι άνθρωποι. 1081 01:43:25,282 --> 01:43:28,910 Το υποσυνείδητο είναι ένα ισχυρό πράγμα. 1082 01:43:30,078 --> 01:43:33,873 Αντιμετώπισες την Τζούλι απρόσεκτα, δεν το έκανες; 1083 01:43:42,633 --> 01:43:46,260 Τα συναισθήματα ευθύνης σας ή ενοχές για την Τζούλι 1084 01:43:46,428 --> 01:43:50,056 μπορεί να είχε μετατρέψει τη Σοφία σε Τζούλι. 1085 01:43:52,601 --> 01:43:56,520 - Ξέρεις τι είναι η αναστάτωση; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1086 01:43:58,815 --> 01:44:03,694 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκότωσες την κοπέλα σου και δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. 1087 01:44:03,862 --> 01:44:05,988 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1088 01:44:06,156 --> 01:44:10,993 Θα δούλευα για πάντα σε αυτή την υπόθεση αν μπορούσα, αλλά μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 1089 01:44:15,666 --> 01:44:17,959 Τι θα επικαλεστείς; 1090 01:44:21,255 --> 01:44:26,092 Προσωρινή διαταραχή. Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σου. 1091 01:44:28,053 --> 01:44:30,429 Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψουν. 1092 01:44:31,682 --> 01:44:34,267 Ποιον πιστεύεις; 1093 01:44:35,394 --> 01:44:38,562 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, νοιάζομαι για σένα. 1094 01:44:39,815 --> 01:44:44,402 Έχεις γίνει σαν οικογένεια σε μένα. 1095 01:44:48,323 --> 01:44:51,284 Δεν θέλω να σε παρατήσω, Ντέιβιντ. 1096 01:44:51,493 --> 01:44:56,080 Χρειαζόμουν όμως περισσότερα. Χρειαζόμουν μια απάντηση. 1097 01:44:57,040 --> 01:44:59,875 Νόμιζα μάλιστα ότι υπήρχε μια ευκαιρία 1098 01:45:00,002 --> 01:45:02,420 κάποιος έπαιζε ένα κόλπο για σένα. 1099 01:45:02,587 --> 01:45:07,591 Ίσως ήταν το σανίδι. Αλλά δεν μπορώ να υπερβώ τα καθήκοντά μου. 1100 01:45:12,514 --> 01:45:15,558 Είμαι απλά ψυχολόγος... 1101 01:45:16,810 --> 01:45:19,061 ...και πρέπει να φύγω τώρα. 1102 01:45:22,941 --> 01:45:25,735 Θα σε δω στη δίκη; 1103 01:45:26,737 --> 01:45:30,990 Όχι, είμαι απλώς η αρχή. 1104 01:45:51,011 --> 01:45:55,306 Η διαβεβαίωση είναι η ειδικότητά μας. Αυτή είναι η πίστη του Life Extension. 1105 01:46:03,273 --> 01:46:06,025 Ο σκύλος Μπένι ήταν παγωμένος για τρεις μήνες 1106 01:46:06,193 --> 01:46:08,652 και ξεπαγώθηκε για να ζήσει μια κανονική ζωή. 1107 01:46:08,820 --> 01:46:12,698 Το Life Extension μπορεί να μεταφραστεί και στην ανθρώπινη μορφή. 1108 01:46:13,367 --> 01:46:16,160 Πώς καταφέρνεις κάτι τέτοιο; 1109 01:46:16,370 --> 01:46:22,333 Αυτή τη στιγμή κρατούνται 72 κρυονισμένοι ασθενείς στις εγκαταστάσεις μας στο New Brunswick. 1110 01:46:22,501 --> 01:46:27,421 Διαθέτουμε τα καλύτερα επιστημονικά τεχνικούς στον πλανήτη. 1111 01:46:28,965 --> 01:46:32,259 - Το βιβλίο είναι «Ζωή, Η συνέχεια». -ΜακΚέιμπ! 1112 01:46:33,720 --> 01:46:35,513 McCabe! 1113 01:46:37,140 --> 01:46:39,183 Γύρνα πίσω! 1114 01:47:16,221 --> 01:47:21,267 Life Extension Corporation, παρακαλώ. LE. Κάνουμε δικαστική απόφαση. 1115 01:47:24,354 --> 01:47:26,772 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 1116 01:47:39,411 --> 01:47:42,496 - Την λένε Λίμπι. - Καλημέρα, κύριε McCabe. 1117 01:47:42,664 --> 01:47:45,958 Είμαι η Λίμπι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1118 01:47:47,794 --> 01:47:50,379 Είναι γιος μου. Είναι πολύ ντροπαλός. 1119 01:47:50,547 --> 01:47:54,717 Δεν είσαι με τα ΜΜΕ ή μέρος κάποιας νομικής κοινοπραξίας; 1120 01:47:56,678 --> 01:47:58,721 Καλώς ήρθατε στο Life Extension. 1121 01:47:58,930 --> 01:48:02,057 Ρίξτε μια ματιά στην πρότασή μας. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1122 01:48:02,225 --> 01:48:04,768 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 1123 01:48:04,936 --> 01:48:09,231 Θα συναντήσετε τη Rebecca Dearborn, το προσωπικό μου πρότυπο. 1124 01:48:11,359 --> 01:48:14,236 Δεν χρειαζόμουν άλλο τον πόνο. 1125 01:48:15,489 --> 01:48:17,781 Το Life Extension θέλει να ζήσεις. 1126 01:48:20,577 --> 01:48:24,038 Δεν νομίζω ότι ο Θεός αποδοκιμάζει αυτό. 1127 01:48:24,206 --> 01:48:26,832 Κρυονοποίηση, είναι ένα ταξίδι αφύπνισης 1128 01:48:26,958 --> 01:48:30,920 μετά τη διατήρηση του ανθρώπινου σώματος σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες. 1129 01:48:31,087 --> 01:48:34,173 - Γέλασαν και με τον Ιούλιο Βερν. - Ντέιβιντ, δεν είσαι... 1130 01:48:34,341 --> 01:48:37,176 Κύριε McCabe, πώς είστε; Είμαι η Rebecca Dearborn. 1131 01:48:40,388 --> 01:48:44,475 Παράταση Ζωής, ή LE όπως θέλουμε να το αναφέρουμε, 1132 01:48:44,643 --> 01:48:50,064 είναι μια ματιά στο μέλλον. Εισιτήριο, όχι με την νεανική έννοια 1133 01:48:50,232 --> 01:48:55,277 αλλά με τη βαθιά ουσιαστική έννοια που μπορεί να κουβαληθεί μόνο στην ανθρώπινη καρδιά. 1134 01:48:57,739 --> 01:49:00,783 Οι κωδικοί DNA του ανθρώπινου σώματος έχουν σπάσει. 1135 01:49:00,951 --> 01:49:05,663 Σύντομα καρδιακές παθήσεις, καρκίνος, τόσα άλλα θα ανήκουν στο παρελθόν. 1136 01:49:05,830 --> 01:49:10,459 Πολύ απλά, η αγωνία σου, τη δυσαρέσκειά σου, ακόμα και τον θάνατό σου 1137 01:49:10,627 --> 01:49:13,754 δεν είναι πλέον απαραίτητο με μια παραδοσιακή έννοια. 1138 01:49:13,922 --> 01:49:18,133 Ό,τι αρρώστια κρύβει πίσω από αυτή τη μάσκα, είναι προσωρινό. 1139 01:49:19,636 --> 01:49:24,557 Μέσα σε μια ώρα από το πέρασμά σας, Το LE θα μεταφέρει το σώμα σας σε ένα αγγείο 1140 01:49:24,724 --> 01:49:29,395 όπου θα σφραγιστείς και θα παγώσεις στους 196 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 1141 01:49:29,563 --> 01:49:33,899 Διακοπές ρεύματος, σεισμοί, τίποτα θα επηρεάσει την αδρανοποίηση της αναστολής σας. 1142 01:49:34,025 --> 01:49:36,986 Έχετε υπογράψει συμβόλαιο με αυτούς τους ανθρώπους, Ντέιβιντ; 1143 01:49:40,699 --> 01:49:44,577 - Ποια είναι η επιλογή Lucid Dream; - Καλή επιλογή. 1144 01:49:45,328 --> 01:49:48,914 Το Διαυγές Όνειρο είναι η νεότερη επιλογή της Life Extension. 1145 01:49:49,040 --> 01:49:50,666 Για λίγο επιπλέον, 1146 01:49:50,834 --> 01:49:56,880 προσφέρουμε την κρυονική ένωση της επιστήμης και της ψυχαγωγίας. 1147 01:49:58,091 --> 01:49:59,758 Κρυοψυχαγωγία. 1148 01:50:03,888 --> 01:50:06,890 Ορισμένοι βρίσκουν αυτή την παρουσίαση χρήσιμη. 1149 01:50:19,362 --> 01:50:22,197 Πορτρέτο ενός σύγχρονου ανθρώπινη ζωή. 1150 01:50:22,365 --> 01:50:27,036 Αμερικανός, άνδρας, γέννηση και θάνατος. 1151 01:50:27,704 --> 01:50:31,165 Φανταστείτε ότι υποφέρετε από μια ανίατη ασθένεια. 1152 01:50:31,374 --> 01:50:34,877 Θα ήθελες να σε κρυώσουν αλλά προτιμάς να αναστηθείς 1153 01:50:35,003 --> 01:50:37,796 να συνεχίσεις τη ζωή σου όπως το ξέρεις τώρα. 1154 01:50:37,964 --> 01:50:40,591 Το LE σας προσφέρει την απάντηση. 1155 01:50:40,759 --> 01:50:46,472 Μετά την ανάσταση, θα συνεχίσετε σε αγέραστη κατάσταση, διατηρημένο, 1156 01:50:46,640 --> 01:50:50,768 αλλά ζώντας στο παρόν με μέλλον της επιλογής σας. 1157 01:50:51,645 --> 01:50:54,355 Ο θάνατός σου θα σβήσει από τη μνήμη σου. 1158 01:50:54,522 --> 01:50:56,231 Η ζωή σας θα συνεχιστεί 1159 01:50:56,399 --> 01:50:58,025 ως ρεαλιστικό έργο τέχνης, 1160 01:50:58,193 --> 01:51:00,027 ζωγραφισμένα από εσάς λεπτό σε λεπτό. 1161 01:51:00,236 --> 01:51:02,279 Θα το ζήσεις με τη ρομαντική εγκατάλειψη 1162 01:51:02,489 --> 01:51:03,781 μιας καλοκαιρινής μέρας, 1163 01:51:03,948 --> 01:51:06,575 με την αίσθηση μιας υπέροχης ταινίας 1164 01:51:06,743 --> 01:51:09,036 ή ποπ τραγούδι που πάντα αγαπούσες. 1165 01:51:09,204 --> 01:51:12,956 Χωρίς να θυμάμαι πώς συνέβη, εκτός από τη γνώση 1166 01:51:13,083 --> 01:51:16,585 ότι όλα απλώς βελτιώθηκαν. 1167 01:51:17,420 --> 01:51:21,965 Σε κάθε περίπτωση δυσαρέσκειας, θα σας επισκεφτεί η τεχνική υποστήριξη. 1168 01:51:22,133 --> 01:51:23,842 Είναι προ των πυλών. 1169 01:51:24,010 --> 01:51:29,348 Μεθαύριο, ένα άλλο κεφάλαιο ξεκινά απρόσκοπτα. 1170 01:51:29,516 --> 01:51:34,019 Ένα ζωντανό όνειρο, Η υπόσχεση του Life Extension σε εσάς. 1171 01:51:34,312 --> 01:51:35,979 Ζωή μέρος δεύτερο. 1172 01:51:36,564 --> 01:51:38,732 Ένα ζωντανό όνειρο. 1173 01:51:40,902 --> 01:51:44,196 Ο θάνατός σου θα σβήσει από τη μνήμη σου. 1174 01:51:44,364 --> 01:51:46,865 Μάλλον μου έλειψε αυτό στο «USA Today». 1175 01:51:46,991 --> 01:51:51,995 Ένα όνειρο. Κι αν υπήρχε κάποιο λάθος; 1176 01:51:53,456 --> 01:51:56,375 Κι αν το όνειρο γινόταν εφιάλτης; 1177 01:51:57,711 --> 01:52:02,214 Το υποσυνείδητό σας μπορεί πάντα να σας κάνει κόλπα. 1178 01:52:03,049 --> 01:52:06,635 Το υποσυνείδητο είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα. 1179 01:52:10,014 --> 01:52:12,599 Υπέγραψες συμβόλαιο με αυτούς τους ανθρώπους, Ντέιβιντ; 1180 01:52:12,809 --> 01:52:16,061 Αλλά αυτό είναι μια σοβαρή επιχείρηση. 1181 01:52:17,063 --> 01:52:20,190 Το Lucid Dream αξίζει το ρίσκο. 1182 01:52:21,401 --> 01:52:25,195 Και τι είναι κάθε ζωή αν όχι το κυνήγι ενός ονείρου; 1183 01:52:25,363 --> 01:52:29,616 Το όνειρο της ειρήνης, το όνειρο της επίτευξης, 1184 01:52:30,952 --> 01:52:33,996 το όνειρο να ακούσω κάποιον πες αυτά τα λόγια... 1185 01:52:34,164 --> 01:52:36,457 ...όταν τους εννοούν αληθινά: 1186 01:52:39,544 --> 01:52:41,503 Σε αγαπώ, Ντέιβιντ. 1187 01:52:44,090 --> 01:52:46,049 σε αγαπώ. 1188 01:52:50,221 --> 01:52:54,475 Περιπλανηθείτε ελεύθερος, Ντέιβιντ. Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε όλη μας τη ζωή 1189 01:52:54,642 --> 01:52:59,104 χωρίς καμία πραγματική περιπέτεια να καλέσουμε τους δικούς μας. 1190 01:52:59,272 --> 01:53:03,817 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά γέλασαν και με τον Ιούλιο Βερν. 1191 01:53:06,529 --> 01:53:10,032 Αυτή είναι μια επανάσταση του μυαλού. 1192 01:53:32,138 --> 01:53:35,974 Θέλω να ξυπνήσω! Τεχνική υποστήριξη! 1193 01:53:40,063 --> 01:53:42,523 Είναι ένας εφιάλτης! 1194 01:53:59,415 --> 01:54:02,209 Τεχνική υποστήριξη! 1195 01:54:17,433 --> 01:54:20,477 Τεχνική υποστήριξη! 1196 01:54:57,473 --> 01:55:02,227 Ντέιβιντ Άαμς. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είχαμε μια σωστή εισαγωγή. 1197 01:55:02,395 --> 01:55:05,439 Είμαι ο Έντμουντ Βεντούρα από το έργο Oasis, 1198 01:55:05,648 --> 01:55:07,983 πρώην Life Extension, LE. 1199 01:55:08,109 --> 01:55:11,987 - Τεχνική υποστήριξη; - Ναι, είμαι η τεχνική υποστήριξη σας. 1200 01:55:12,196 --> 01:55:15,282 Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά πριν από 150 χρόνια. 1201 01:55:16,284 --> 01:55:20,203 Σκατά. Μου πούλησες το Lucid Dream. 1202 01:55:22,457 --> 01:55:26,501 - Τι στο διάολο έγινε; - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω στο μπαρ, Ντέιβιντ. 1203 01:55:26,669 --> 01:55:30,756 Σου είπα ότι όλα εξαρτώνται στο μυαλό σου. 1204 01:55:31,507 --> 01:55:35,218 Όλα αυτά, όλα είναι δική σου δημιουργία. 1205 01:55:35,386 --> 01:55:38,221 Τώρα κατευθυνόμαστε προς την πραγματική στιγμή της επιλογής σας. 1206 01:55:39,349 --> 01:55:42,142 - Αληθινή στιγμή επιλογής; - Ναι. 1207 01:55:47,357 --> 01:55:49,316 Πότε ξεκίνησε το Διαυγές Όνειρο; 1208 01:55:49,484 --> 01:55:52,819 - Θυμάσαι το νυχτερινό κέντρο; - Θα βρεθούμε σύντομα. 1209 01:55:54,739 --> 01:55:58,325 Εκείνο το βράδυ, αφού σε άφησε η Σοφία και αποκοιμήθηκες στο πεζοδρόμιο, 1210 01:55:58,534 --> 01:56:01,578 εκείνη ήταν η στιγμή που επιλέξατε για το μάτι. 1211 01:56:01,746 --> 01:56:04,331 - Splice; - Splice. 1212 01:56:04,499 --> 01:56:08,585 Το τέλος της πραγματικής σου ζωής και η αρχή του Lucid Dream του LE. 1213 01:56:08,753 --> 01:56:10,587 Συνδέσεις πολλών ετών 1214 01:56:10,755 --> 01:56:13,715 που πέρασε ενώ ήσουν παγωμένος και να ονειρεύεσαι. 1215 01:56:13,883 --> 01:56:15,968 Από τη στιγμή που ξύπνησες, 1216 01:56:16,094 --> 01:56:19,763 - τίποτα δεν ήταν πραγματικό με την παραδοσιακή έννοια. - Άνοιξε τα μάτια σου. 1217 01:56:19,973 --> 01:56:22,599 Το Lucid Dream σας παρακολουθείται από Life Extension 1218 01:56:22,809 --> 01:56:26,061 και μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ακολουθώντας κάθε σου σκέψη, 1219 01:56:26,229 --> 01:56:28,939 ακόμα και αυτή τη στιγμή. 1220 01:56:30,108 --> 01:56:32,317 Συγχώρεσέ με, σου βγάζω το μυαλό. 1221 01:56:36,739 --> 01:56:39,658 Δεν είμαι μεγάλος λάτρης των υψών. 1222 01:56:39,993 --> 01:56:41,743 ξέρω. 1223 01:56:41,911 --> 01:56:44,913 Διαγράψαμε αυτό που πραγματικά συνέβη από τη μνήμη σου. 1224 01:56:45,039 --> 01:56:47,165 - Σβήσατε; - Αντικαταστάθηκε... 1225 01:56:47,333 --> 01:56:53,255 ...με μια καλύτερη ζωή, κάτω από αυτά όμορφοι ουρανοί σαν Μονέ. 1226 01:56:54,841 --> 01:56:59,970 - Το αγαπημένο της μητέρας μου. - Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη Σοφία. 1227 01:57:00,596 --> 01:57:05,058 Σμιλέψατε το Διαυγές Όνειρό σας έξω από την εικονογραφία της νιότης σου. 1228 01:57:05,226 --> 01:57:09,312 - Ένα εξώφυλλο άλμπουμ που κάποτε σε συγκίνησε. - Εξώφυλλο άλμπουμ; 1229 01:57:09,480 --> 01:57:13,942 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν είσαι αρκετά μεγάλο για να το καταλάβω ακόμα. 1230 01:57:14,068 --> 01:57:18,030 Μια ταινία που είδατε κάποτε και σας έδειξε πώς θα μπορούσε να είναι ένας πατέρας. 1231 01:57:28,708 --> 01:57:30,876 Ή πώς θα μπορούσε να είναι η αγάπη. 1232 01:57:31,335 --> 01:57:37,090 Αυτή ήταν μια ευγενική γυναίκα, ένα άτομο. Περισσότερο από το ίδιο. 1233 01:57:38,134 --> 01:57:39,760 Μετά βίας την ήξερες στην πραγματική σου ζωή, 1234 01:57:39,969 --> 01:57:44,264 αλλά στο Διαυγές Όνειρό σου ήταν η σωτηρία σου. 1235 01:57:48,770 --> 01:57:51,980 Τι συνέβη στην πραγματική μου ζωή; Κάτι έγινε. 1236 01:57:52,106 --> 01:57:54,900 - Τι έσβησες; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 1237 01:57:57,612 --> 01:57:59,988 Πες μου τα πάντα. 1238 01:58:00,114 --> 01:58:04,868 Το πρωί μετά το νυχτερινό κέντρο, ξύπνησες πάνω στο δρόμο, βουρκωμένος και μόνος. 1239 01:58:04,994 --> 01:58:10,248 Σηκώθηκες και έφυγες. Δεν είδες ποτέ ξανά τη Σοφία. 1240 01:58:16,672 --> 01:58:18,423 Δεν σκότωσα τη Σοφία. 1241 01:58:19,759 --> 01:58:21,635 Οχι. 1242 01:58:21,803 --> 01:58:26,932 Πολέμησες το σανίδι σου, τους Επτά Νάνους, για τον έλεγχο της εταιρείας. 1243 01:58:27,058 --> 01:58:29,851 Στο τέλος ήταν ο Thomas Tipp, ο φίλος του πατέρα σου, 1244 01:58:29,977 --> 01:58:34,064 που κατέστρεψε την εταιρεία πίσω στον έλεγχό σας. 1245 01:58:35,858 --> 01:58:37,901 Αγγλος στρατιώτης. 1246 01:58:38,986 --> 01:58:40,904 Αλλά μετά... 1247 01:58:41,489 --> 01:58:43,990 ...κάποιος πέθανε. 1248 01:58:46,452 --> 01:58:48,995 Λαχταρούσες τη Σοφία. 1249 01:58:49,122 --> 01:58:52,833 Κλείστηκες στον εαυτό σου για μήνες. Ήσουν μόνος. 1250 01:58:52,959 --> 01:58:56,211 Δεν άντεχες άλλο τον πόνο, τους πονοκεφάλους. 1251 01:58:56,379 --> 01:59:01,174 - Μετά βίας μπορούσες να λειτουργήσεις. - Σε βρήκα στο Διαδίκτυο. 1252 01:59:04,595 --> 01:59:07,597 Υπέγραψα συμβόλαιο μαζί σου και μετά... 1253 01:59:29,203 --> 01:59:31,371 θυμάμαι. 1254 01:59:40,173 --> 01:59:42,340 Κάποιος πέθανε. 1255 01:59:43,968 --> 01:59:45,260 Ήμουν εγώ. 1256 01:59:52,810 --> 01:59:55,604 Και μια μέρα στα τέλη Δεκεμβρίου... 1257 01:59:56,314 --> 01:59:59,232 ...μας έδωσες τον εαυτό σου. 1258 02:00:00,318 --> 02:00:03,778 Είστε τώρα σε κατάσταση αναστολής. 1259 02:00:07,200 --> 02:00:11,745 Ο φίλος σου ο Μπράιαν Σέλμπι πέταξε ένα τριήμερο μνημόσυνο στο παλιό σας σπίτι. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:14,414 Ήταν αληθινός φίλος. 1261 02:00:23,299 --> 02:00:25,800 Μου έλειψες, Ντέιβιντ. 1262 02:00:47,823 --> 02:00:51,076 Ήταν η Σοφία που δεν ανάρρωσε ποτέ πλήρως. 1263 02:00:52,495 --> 02:00:55,705 Ήταν αυτή που κατά κάποιο τρόπο σε ήξερε καλύτερα. 1264 02:00:56,457 --> 02:00:59,292 Όπως εσύ, δεν το ξέχασε ποτέ αυτό ένα βράδυ 1265 02:00:59,460 --> 02:01:03,088 όπου η αληθινή αγάπη φαινόταν δυνατή. 1266 02:01:11,138 --> 02:01:13,515 Συνέπειες, Ντέιβιντ. 1267 02:01:30,074 --> 02:01:32,450 Είναι τα μικρά πράγματα. 1268 02:01:36,372 --> 02:01:38,832 Τα μικροπράγματα. 1269 02:01:39,792 --> 02:01:42,961 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι; 1270 02:01:51,178 --> 02:01:54,973 Το υποσυνείδητό σας δημιούργησε προβλήματα. 1271 02:01:55,933 --> 02:01:58,977 Το όνειρό σου μετατράπηκε σε εφιάλτη. 1272 02:01:59,270 --> 02:02:02,355 Το σφάλμα έχει διορθωθεί. 1273 02:02:03,399 --> 02:02:06,151 Άρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να φανταστώ κάτι; 1274 02:02:06,319 --> 02:02:10,363 Όπως αν ήθελα τον McCabe να επιστρέψω αμέσως. 1275 02:02:13,993 --> 02:02:17,537 Άκουσέ με. Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. 1276 02:02:18,831 --> 02:02:22,500 Είμαστε σε μπελάδες. Πρέπει να φύγουμε από αυτή τη στέγη τώρα. 1277 02:02:25,963 --> 02:02:30,175 Είμαστε τώρα σε παύση, και είστε περίπου για να επιστρέψετε στο Διαυγές Όνειρο σας. 1278 02:02:30,343 --> 02:02:32,093 Παύση; 1279 02:02:32,261 --> 02:02:37,223 Δεν θα θυμάστε τίποτα από αυτά, ούτε θα θυμάστε χρεώνεστε για τεχνική υποστήριξη. 1280 02:02:37,391 --> 02:02:40,477 Τώρα είναι η στιγμή της επιλογής σας. 1281 02:02:40,936 --> 02:02:45,648 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Διαυγές Όνειρο σας και ζήστε μια όμορφη ζωή με τη Σοφία 1282 02:02:45,816 --> 02:02:48,276 ή όποιον θέλεις. 1283 02:02:48,444 --> 02:02:51,613 Ή μπορείτε να επιλέξετε τον κόσμο εκεί έξω. 1284 02:02:55,201 --> 02:02:56,493 Ο κόσμος εκεί έξω; 1285 02:02:57,370 --> 02:03:01,456 Και μπορείς να με φέρεις πίσω; Ακριβώς όπως ο Benny ο σκύλος; 1286 02:03:01,665 --> 02:03:05,085 Ναι, όπως ακριβώς ο Μπένι ο σκύλος. 1287 02:03:06,962 --> 02:03:09,381 Το πρόσωπο και το σώμα σας μπορούν να διορθωθούν τώρα, 1288 02:03:10,591 --> 02:03:16,179 αλλά τώρα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. Και τα οικονομικά σας δεν θα κρατήσουν πολύ. 1289 02:03:17,765 --> 02:03:21,935 Η ομάδα των παρατηρητών σας σας περιμένουν να διαλέξετε. 1290 02:03:25,981 --> 02:03:31,277 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Αλλά να θυμάστε, ακόμη και στο μέλλον, 1291 02:03:31,445 --> 02:03:35,990 το γλυκό δεν είναι ποτέ τόσο γλυκό χωρίς το ξινό. 1292 02:03:54,885 --> 02:03:58,721 - Πώς να ξυπνήσω; - Η απόφαση είναι δική σου. 1293 02:04:03,894 --> 02:04:07,188 Διάλεξα αυτό το σενάριο, έτσι δεν είναι; 1294 02:04:07,815 --> 02:04:12,735 Ναι, για να αντιμετωπίσεις το τελευταίο σου υπόλοιπο φόβος για τα ύψη. 1295 02:04:12,903 --> 02:04:14,779 Ντέιβιντ, μην τον ακούς. 1296 02:04:14,947 --> 02:04:17,782 Αυτοί είναι οι Επτά Νάνοι. είναι στήσιμο! 1297 02:04:17,950 --> 02:04:20,618 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 1298 02:04:20,786 --> 02:04:24,539 Μην τον αισθάνεσαι άσχημα, Ντέιβιντ. Αυτός ο νικητής είναι το δημιούργημά σας. 1299 02:04:24,707 --> 02:04:27,500 Είναι στη φύση του να παλέψει για την ύπαρξή του, 1300 02:04:27,668 --> 02:04:30,420 - αλλά δεν είναι αληθινός. - Είμαι αληθινός. 1301 02:04:33,257 --> 02:04:36,968 Είμαι αληθινός. Έχω δύο κόρες. 1302 02:04:37,094 --> 02:04:38,970 Το ξέρεις αυτό. 1303 02:04:39,722 --> 02:04:41,222 Ποια είναι τα ονόματά τους; 1304 02:04:56,280 --> 02:04:57,947 Είμαι αληθινός. 1305 02:04:59,074 --> 02:05:01,159 Είμαι... 1306 02:05:03,871 --> 02:05:08,666 Η θνησιμότητα ως οικιακή ψυχαγωγία; Αυτό δεν μπορεί να είναι το μέλλον! 1307 02:05:10,461 --> 02:05:12,420 Μπορεί; 1308 02:05:13,547 --> 02:05:15,590 Μπορεί; 1309 02:05:43,494 --> 02:05:44,953 Αντίο. 1310 02:05:48,165 --> 02:05:54,837 Ήταν ένα ταξίδι αυτο-αφύπνισης. Τώρα πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό. 1311 02:05:54,964 --> 02:05:57,382 Τι είναι ευτυχία για σένα, Ντέιβιντ; 1312 02:06:04,515 --> 02:06:07,308 Θέλω να ζήσω μια αληθινή ζωή. 1313 02:06:07,977 --> 02:06:10,270 Δεν θέλω να ονειρεύομαι άλλο. 1314 02:06:11,397 --> 02:06:13,398 Κάποια τελευταία επιθυμία; 1315 02:06:16,235 --> 02:06:19,696 Αφήστε τους να διαβάσουν το μυαλό μου. 1316 02:06:20,739 --> 02:06:23,199 Σου εύχομαι να είσαι καλά, Ντέιβιντ. 1317 02:07:02,740 --> 02:07:07,201 Κοιτάξτε μας. Έχω παγώσει και εσύ είσαι νεκρός. 1318 02:07:08,120 --> 02:07:10,163 Και σε αγαπώ. 1319 02:07:11,665 --> 02:07:13,958 Είναι πρόβλημα. 1320 02:07:17,087 --> 02:07:21,507 Σε έχασα όταν μπήκα στο αυτοκίνητο. λυπάμαι. 1321 02:07:24,386 --> 02:07:27,055 Θυμάσαι τι μου ειπες μια φορα 1322 02:07:28,098 --> 02:07:30,642 Κάθε λεπτό που περνάει 1323 02:07:31,477 --> 02:07:34,937 είναι άλλη μια ευκαιρία να το ανατρέψουμε. 1324 02:07:39,985 --> 02:07:42,362 Θα σε ξαναβρώ. 1325 02:07:58,462 --> 02:08:01,089 θα σε δω σε αλλη ζωη... 1326 02:08:01,256 --> 02:08:03,216 ...όταν είμαστε και οι δύο γάτες. 1327 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Χαλάρωσε, Ντέιβιντ. Άνοιξε τα μάτια σου.